1 00:01:38,431 --> 00:01:39,764 Τα χαρτιά σου. 2 00:01:47,265 --> 00:01:49,181 Τι κάνεις; Είναι μόνο ξύλο. 3 00:01:51,432 --> 00:01:52,432 Εντάξει. 4 00:01:52,724 --> 00:01:54,349 Δεν είναι τίποτα. 5 00:01:54,558 --> 00:01:56,016 Μόνο καυσόξυλα από το Παρίσι. 6 00:01:56,183 --> 00:01:57,808 Για να δούμε πάντως. 7 00:02:02,684 --> 00:02:04,600 Αφήστε τα πράγματά μου ήσυχα 8 00:02:04,851 --> 00:02:06,267 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 9 00:02:06,726 --> 00:02:08,642 Ξεφορτώστε αυτά τα βιβλία. Περάστε από όλα. 10 00:02:08,893 --> 00:02:10,768 Μην αφήνετε τίποτα στην τύχη. 11 00:02:11,144 --> 00:02:12,852 Μη λυπηθείτε κανέναν. 12 00:02:18,395 --> 00:02:20,770 Άσε με ήσυχο! 13 00:02:36,897 --> 00:02:40,272 Ακολούθησέ τον! Βιασύνη! 14 00:02:40,481 --> 00:02:43,731 ΠΑΡΙΣΙ ΑΝΟΙΞΗ 1794 15 00:02:44,107 --> 00:02:47,024 2ο ΕΤΟΣ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 16 00:03:38,156 --> 00:03:40,739 Ένας καλός επαναστάτης πρέπει να είναι σκληρός. 17 00:03:42,115 --> 00:03:43,240 Άρθρο Πρώτο. 18 00:03:43,449 --> 00:03:45,907 Όλοι οι άντρες γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι βάσει του νόμου. 19 00:03:46,116 --> 00:03:49,158 Κοινωνικές διαφορές... 20 00:03:57,159 --> 00:03:58,992 Πρέπει να βασίζεται... 21 00:03:59,701 --> 00:04:02,618 ...για το δημόσιο καλό. 22 00:04:02,785 --> 00:04:04,201 Η αρχή... - Ο στόχος. 23 00:04:04,368 --> 00:04:06,743 Στόχος των πολιτικών κομμάτων 24 00:04:06,911 --> 00:04:09,244 είναι το καλό του έθνους. 25 00:04:10,953 --> 00:04:13,870 Η ελευθερία είναι να μπορείς να κάνεις 26 00:04:13,995 --> 00:04:17,120 οτιδήποτε δεν βλάπτει τους άλλους. 27 00:04:17,287 --> 00:04:19,620 Επομένως... το... 28 00:05:23,422 --> 00:05:24,422 Maxime. 29 00:05:42,341 --> 00:05:45,799 Πάλι χωρίς ψωμί; 30 00:05:47,175 --> 00:05:49,133 Λένε ότι είναι ο πόλεμος. 31 00:05:49,967 --> 00:05:54,425 Ο πόλεμος δεν τα εξηγεί όλα. Η έλλειψη ψωμιού είναι οικόπεδο. 32 00:05:54,593 --> 00:05:55,676 Από ποιανού πλευρά; 33 00:05:55,801 --> 00:05:58,718 Οι εχθροί της κυβέρνησης. 34 00:05:59,052 --> 00:06:01,385 Η πείνα οδηγεί σε εξέγερση. 35 00:06:01,511 --> 00:06:03,803 - Ίσως η κυβέρνηση βρίσκεται πίσω από αυτό. - Γιατί; 36 00:06:03,969 --> 00:06:07,719 Η εξουσία διαφθείρει. Μια ιστορία τόσο παλιά όσο... 37 00:06:07,886 --> 00:06:09,552 Προσέξτε. 38 00:06:20,638 --> 00:06:22,804 Μιλάς και για τον Ροβεσπιέρο; 39 00:06:27,764 --> 00:06:31,222 Ξεκινούν νωρίς σήμερα το πρωί. 40 00:06:31,390 --> 00:06:32,556 Ποιος είναι αυτός; 41 00:06:32,723 --> 00:06:35,015 Ένας δραπέτης. Τον έπιασαν στη Βινσέν. 42 00:06:35,932 --> 00:06:38,015 Είναι τόσο όμορφος. 43 00:06:38,183 --> 00:06:40,933 Γιατί πάνε με τα πόδια; Αυτή είναι η νέα μόδα; 44 00:06:41,975 --> 00:06:44,433 Το να περπατάς πίσω θα είναι πιο δύσκολο, Κόμη. 45 00:06:44,600 --> 00:06:47,183 Θα πρέπει να κουβαλάς το κεφάλι σου. 46 00:07:30,982 --> 00:07:32,815 Σπάστε την πόρτα! 47 00:07:37,400 --> 00:07:41,358 - Δώσε μου την κάρτα σου. -Εγώ; Γιατί; 48 00:07:41,483 --> 00:07:42,733 Η κάρτα σας! 49 00:07:42,859 --> 00:07:45,942 Τι έχω κάνει; Δεν έκανα τίποτα. 50 00:07:46,776 --> 00:07:48,651 Θα μου κόψεις το κεφάλι; 51 00:07:50,985 --> 00:07:54,152 Κοίτα, είναι αυτός 52 00:07:56,486 --> 00:07:59,111 Είναι ο Danton! 53 00:08:27,032 --> 00:08:28,698 Ζήτω η Δημοκρατία! 54 00:08:29,490 --> 00:08:30,823 Ζήτω ο Danton! 55 00:08:37,783 --> 00:08:41,616 «Ο δεσποτισμός σκοτώνει αθώους ανθρώπους για να μην ξεφύγουν οι ένοχοι. 56 00:08:42,326 --> 00:08:47,785 Η Επιτροπή σκέφτηκε τη Δημοκρατία χρειαζόταν μια περίοδο δεσποτισμού. 57 00:08:47,910 --> 00:08:49,993 Συμφώνησαν με τον Μακιαβέλι 58 00:08:50,160 --> 00:08:53,577 ότι το μεγαλύτερο καλό δικαιολογεί μικρά κακά. 59 00:08:54,036 --> 00:08:59,328 Ένιωθαν ότι η ελευθερία είναι σαν να μεγαλώνουν: Πρέπει να υποφέρεις. 60 00:09:00,453 --> 00:09:03,453 Κάνουν λάθος. Για να είναι ελεύθεροι, οι άντρες χρειάζονται μόνο 61 00:09:03,579 --> 00:09:06,412 να θέλεις να είσαι ελεύθερος. 62 00:09:06,579 --> 00:09:09,537 Αυτό ήταν δικαίωμά τους από την Ημέρα της Βαστίλης. 63 00:09:09,746 --> 00:09:12,454 Ποια είναι η τελευταία άμυνα ενάντια στον δεσποτισμό; 64 00:09:12,622 --> 00:09:14,372 Ελεύθερος Τύπος. 65 00:09:14,539 --> 00:09:17,539 Αν η Μόσχα είχε ένα, αύριο θα ήταν δημοκρατία. 66 00:09:17,706 --> 00:09:20,123 Καταστρέψτε το στη Γαλλία και...» -Κάνε ησυχία. 67 00:09:29,082 --> 00:09:30,998 Έχει διανεμηθεί σε όλη την πόλη; 68 00:09:31,166 --> 00:09:34,624 Όχι, είναι ακόμα στους εκτυπωτές. 69 00:09:35,708 --> 00:09:37,916 Τι περιμένεις; 70 00:10:13,297 --> 00:10:15,922 Πολίτης κουρέας, μπορείς να μπεις. 71 00:10:16,089 --> 00:10:17,839 Υγεία και αδελφοσύνη. 72 00:10:19,673 --> 00:10:21,298 Ωραία μέρα. 73 00:10:21,507 --> 00:10:23,799 Άνοιξη επιτέλους. 74 00:10:27,299 --> 00:10:29,757 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 75 00:10:31,258 --> 00:10:35,800 Αλήθεια, είσαι άρρωστος εδώ και πέντε εβδομάδες. 76 00:10:37,176 --> 00:10:39,509 Θα το φτιάξουμε. χτένα. 77 00:10:41,301 --> 00:10:43,467 φουρκέτες. 78 00:10:47,802 --> 00:10:49,302 Θα το κόψω αύριο. 79 00:11:07,680 --> 00:11:10,138 Είσαι τρελός. Τι κάνεις; 80 00:11:10,347 --> 00:11:13,555 Τι συμβαίνει; Άσε με να ντυθώ. 81 00:11:20,640 --> 00:11:22,431 Έχετε τρελαθεί; 82 00:11:22,599 --> 00:11:26,057 Ήρων, δεν έχεις δικαίωμα! 83 00:12:09,814 --> 00:12:12,106 Τι σου κάνουν; 84 00:12:12,273 --> 00:12:14,606 Είναι η Camille Desmoulins. Είναι αυτός που θα συλληφθεί. 85 00:12:14,773 --> 00:12:17,398 Είναι αλήθεια. Συλλάβετε με. Είναι αθώος. Είναι μόνο ο εκτυπωτής. 86 00:12:17,524 --> 00:12:21,149 Λυπούμαστε, αλλά δεν έχουμε παραγγελίες να σε συλλάβω ντεσμουλίν. 87 00:12:35,860 --> 00:12:37,901 Προτιμώ να μην κοιτάζω. 88 00:12:38,068 --> 00:12:40,026 Ελάτε πίσω αύριο στη συνηθισμένη ώρα. 89 00:13:02,780 --> 00:13:04,571 Είσαι επάνω. 90 00:13:08,031 --> 00:13:09,739 Νιώθεις καλύτερα; 91 00:13:09,865 --> 00:13:11,490 Θαυμάσιος. 92 00:13:14,365 --> 00:13:16,531 Ο Ντάντον επέστρεψε από τη χώρα. 93 00:13:17,282 --> 00:13:19,532 Σχεδιάζει πραξικόπημα. 94 00:13:22,950 --> 00:13:25,700 Το έχεις διαβάσει αυτό; - Όχι ακόμα. 95 00:13:27,034 --> 00:13:30,576 Ο Δεσμουλίνς προτρέπει τον λαό να πολεμήσουν τις Επιτροπές. 96 00:13:30,743 --> 00:13:34,201 Τρεις μέρες ο Πάρης μίλησε τίποτε άλλο παρά εξαγορά και δικτατορία. 97 00:13:35,410 --> 00:13:36,535 Από ποιον; 98 00:13:37,785 --> 00:13:39,868 Κανείς δεν λέει το όνομα, 99 00:13:40,036 --> 00:13:41,244 αλλά νομίζω ότι είναι... 100 00:13:43,078 --> 00:13:44,828 Danton. 101 00:13:55,205 --> 00:13:56,830 Έχει χάσει τα μυαλά του; 102 00:14:05,373 --> 00:14:07,414 Θα γλιτώναμε τη Δημοκρατία πολύ κόπο 103 00:14:07,540 --> 00:14:10,290 αν στέλναμε τον Ντάντον στη γκιλοτίνα τώρα. 104 00:14:14,124 --> 00:14:18,249 Όχι, τον λατρεύουν. 105 00:14:20,583 --> 00:14:22,541 Και δεν είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο. 106 00:14:27,209 --> 00:14:28,084 Ανάθεμα! 107 00:14:30,168 --> 00:14:33,918 Αν δεν είναι αυτός, είναι ο Desmoulins. 108 00:14:44,837 --> 00:14:46,545 Αληθινό ψωμί, πολίτης; 109 00:14:46,712 --> 00:14:49,420 Ναι, αλλά δεν υπάρχει ζάχαρη. 110 00:14:49,546 --> 00:14:51,462 Δεν έχει σημασία. 111 00:15:04,840 --> 00:15:08,882 - Δεν υπάρχει ζάχαρη. - Ευχαριστώ. Δεν έχω κοιμηθεί. 112 00:15:09,674 --> 00:15:11,507 Είμαι πολύ κουρασμένος. 113 00:15:15,883 --> 00:15:18,925 Ο Ντάντον είναι πίσω Οι επιθέσεις των ντεσμουλίνων εναντίον μας. 114 00:15:19,092 --> 00:15:21,425 Έχει την Καμίλ στην τσέπη του. 115 00:15:22,717 --> 00:15:24,800 Ποιος είναι ο πραγματικός μας στόχος; 116 00:15:24,968 --> 00:15:26,801 Ο θρίαμβος της Επανάστασης. 117 00:15:26,968 --> 00:15:30,385 Δικαίωμα. Όχι όμως με οποιοδήποτε τίμημα. 118 00:15:30,552 --> 00:15:32,093 Γιατί όλο αυτό το μακελειό; 119 00:15:32,260 --> 00:15:34,718 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι. - Σαν τι; 120 00:15:41,387 --> 00:15:44,720 Desmoulins και Danton θα είναι αποκεφαλίστηκε χωρίς την άδειά σας. 121 00:15:50,721 --> 00:15:52,637 Είναι πραγματικά τόσο κρύο; 122 00:15:53,347 --> 00:15:55,222 Δώσε μου σε παρακαλώ το παλτό μου. 123 00:15:58,806 --> 00:16:00,472 Έχει επανέλθει ο πυρετός σας; 124 00:16:07,391 --> 00:16:08,891 Θα περάσει. 125 00:16:27,227 --> 00:16:29,143 Σου απαγορεύω να γελάς ο πολίτης Ροβεσπιέρος όπως αυτό. 126 00:16:57,273 --> 00:17:00,231 ΟΙ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ 127 00:18:12,409 --> 00:18:15,242 Καθαρίστε την αίθουσα. 128 00:18:24,577 --> 00:18:26,035 Αυτό φτάνει! 129 00:18:39,913 --> 00:18:43,038 Πολίτες, 130 00:18:43,163 --> 00:18:45,746 επιθέσεις κατά η κυβέρνηση αυξάνεται. 131 00:18:45,914 --> 00:18:48,122 χάρτινες κλήσεις του Ντεσμουλέν 132 00:18:48,247 --> 00:18:50,372 για πόλεμο στις Επιτροπές. 133 00:18:50,498 --> 00:18:51,998 Χρεώνω τον Danton και τους φίλους του... 134 00:18:52,165 --> 00:18:54,457 Συγγνώμη που άργησα. 135 00:18:54,623 --> 00:18:56,123 Ακριβώς όπως το σχολείο. 136 00:18:56,290 --> 00:19:00,582 Χρεώνω τον Danton και τους φίλους του με ανατροπή. 137 00:19:00,749 --> 00:19:02,165 Τι; 138 00:19:02,333 --> 00:19:05,625 Θα στερούσατε την Επανάσταση από τους καλύτερους υπηρέτες της; 139 00:19:05,917 --> 00:19:08,167 Έλα, Billaud. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 140 00:19:08,459 --> 00:19:09,959 Προχωρήστε. 141 00:19:10,417 --> 00:19:13,375 - Με εκπλήσσεις, Ροβεσπιέρε. - Ο Danton πιστός; 142 00:19:13,543 --> 00:19:14,584 Είσαι τρελός. 143 00:19:14,751 --> 00:19:18,751 Όχι, αλλά θυμάμαι, και ξέχασες. 144 00:19:19,502 --> 00:19:22,044 Ξέχασες τα πάντα έγινε από τον άντρα 145 00:19:22,252 --> 00:19:24,377 τώρα είσαι τόσο πρόθυμος να σκοτώσεις. 146 00:19:24,544 --> 00:19:29,961 Θυμηθείτε ότι ήταν αυτός που έστησε τον επαναστατικό μας σύλλογο 147 00:19:30,128 --> 00:19:35,087 το 1790 και το 1791. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 148 00:19:35,213 --> 00:19:37,630 Τότε μην ξεχνάς η σφαγή του Champ de Mars! 149 00:19:37,796 --> 00:19:39,962 Οδηγούσε τον κόσμο μέσα του σαν πρόβατα! 150 00:19:40,088 --> 00:19:41,588 Και μετά διέφυγε στη χώρα. 151 00:19:41,755 --> 00:19:43,296 Ας σταματήσουμε όλα αυτά. 152 00:19:43,422 --> 00:19:49,547 Θυμόμαστε την επιστολή του Μιραμπό καταγγέλλοντας τη συνωμοσία του Danton. 153 00:19:49,715 --> 00:19:52,673 Γιατί να εμπιστευτείς τον λόγο ενός προδότη; 154 00:19:52,840 --> 00:19:54,715 Δικηγορικά κόλπα! 155 00:19:56,924 --> 00:20:01,091 Δεν μπορείς να στηρίξεις μια τόσο σοβαρή κατηγορία 156 00:20:01,258 --> 00:20:03,216 μόνο στις φήμες. 157 00:20:03,383 --> 00:20:06,300 Επιμένω να φωνάξουμε τον Πολίτη Αμάρ 158 00:20:07,092 --> 00:20:09,258 της Επιτροπής Ασφαλείας. 159 00:20:11,134 --> 00:20:14,467 Με κανένα πρόσχημα δεν μπορώ να το επιτρέψω 160 00:20:14,635 --> 00:20:17,302 Ο Ντάντον να πάει σε δίκη. 161 00:20:17,427 --> 00:20:20,094 Φοβάσαι Ροβεσπιέρο; 162 00:20:21,511 --> 00:20:23,594 Ξέρω ότι θα ήταν πιο εύκολο να τον σκοτώσεις, 163 00:20:23,761 --> 00:20:27,719 αλλά λέω την καλή του πίστη είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση. 164 00:20:29,054 --> 00:20:31,971 Σκοτώνοντας αυτόν τον ανυπεράσπιστο άνθρωπο είναι παράλογο. 165 00:20:32,138 --> 00:20:33,971 Ανυπεράσπιστος; 166 00:20:34,846 --> 00:20:37,388 Το μόνο του όπλο ήταν αυτό το χαρτί. 167 00:20:37,555 --> 00:20:39,930 Ήταν; 168 00:20:42,847 --> 00:20:45,597 Ναί. Είχα κλείσει το χαρτί. 169 00:20:45,765 --> 00:20:49,265 Το ντεσμουλίν θα το αντικαταστήσει με άλλον. 170 00:20:49,432 --> 00:20:51,098 Τότε θα... 171 00:20:51,265 --> 00:20:52,931 Απαλλαγείτε από το Desmoulins. 172 00:20:56,391 --> 00:21:00,141 Όχι, θα τον κερδίσουμε. 173 00:21:02,517 --> 00:21:05,684 Είναι μεγάλος προπαγανδιστής. 174 00:21:08,518 --> 00:21:10,101 Πολίτης Αμάρ. 175 00:21:11,977 --> 00:21:16,019 Καλημέρα, Amar. Έχετε στοιχεία εναντίον του Danton; 176 00:21:32,605 --> 00:21:34,313 Προχωρώ. 177 00:21:37,064 --> 00:21:38,064 Διαβάστε το! 178 00:21:38,939 --> 00:21:40,355 Τι; 179 00:21:42,981 --> 00:21:44,064 Προσευχή; 180 00:21:47,607 --> 00:21:52,941 Θέλω αυτό που θα πω έμεινε σιωπηλός. 181 00:21:54,024 --> 00:21:58,482 Οι πολίτες, όπως εσείς, Αμφιβάλλω για την καλή πίστη του Danton. 182 00:21:58,608 --> 00:22:00,108 Τελικά! 183 00:22:04,151 --> 00:22:05,942 Κι όμως 184 00:22:06,693 --> 00:22:12,110 Είμαι κατηγορηματικά αντίθετος την εκτέλεσή του. 185 00:22:14,611 --> 00:22:18,778 Η δικαιοσύνη είναι θεϊκή και άρα πέρα από τις δυνατότητές μας. 186 00:22:18,945 --> 00:22:23,945 Το Επαναστατικό Δικαστήριο δεν μπορεί να είναι Δικαιοσύνη. 187 00:22:25,279 --> 00:22:29,988 Μπορεί μόνο να τιμωρήσει οι εχθροί του έθνους, 188 00:22:30,196 --> 00:22:33,571 να μην τιμωρούν τους εγκληματίες. 189 00:22:34,447 --> 00:22:37,697 Αυτοί οι άνδρες είναι ένοχοι εγκλημάτων. 190 00:22:38,323 --> 00:22:41,865 Το τσεκούρι θα πέσει στον Φαμπρ και τους φίλους του. 191 00:22:42,490 --> 00:22:46,907 Ο Danton είναι ο πιο ένοχος, αλλά δεν θα τον αγγίξουμε. 192 00:22:47,907 --> 00:22:52,616 Αν το κάνουμε, η αστική τάξη θα ενταχθεί στην αντεπανάσταση. 193 00:22:53,450 --> 00:22:57,658 Εκτελέστε τον Danton και τη Σύμβαση θα ξεσηκωνόταν εναντίον μας. 194 00:22:58,784 --> 00:23:02,992 Θα κλονίζαμε την πίστη του κόσμου στην Επανάσταση. 195 00:23:03,285 --> 00:23:05,118 Και μετά 196 00:23:06,452 --> 00:23:09,202 θα έπρεπε να κυβερνήσουμε με τρόμο. 197 00:23:10,619 --> 00:23:12,535 Ξέρεις τι είναι αυτό; 198 00:23:12,911 --> 00:23:16,536 Ο τρόμος δεν είναι παρά απόγνωση. 199 00:23:18,120 --> 00:23:20,995 Ναι, Billaud, φοβάμαι. 200 00:23:22,204 --> 00:23:24,454 Τόσο φοβισμένος τον τρόμο 201 00:23:24,663 --> 00:23:27,913 ότι είμαι έτοιμος για οποιονδήποτε συμβιβασμό προς αποφυγή του. 202 00:23:28,080 --> 00:23:31,080 Κάθε ταπείνωση, κάθε ψέμα. 203 00:23:32,747 --> 00:23:38,331 Ο προδότης Danton πρέπει να παραχωρηθεί μια χάρη που ίσως δεν του αξίζει: 204 00:23:38,456 --> 00:23:41,831 αμνηστία. 205 00:23:42,832 --> 00:23:45,540 Για το καλό της χώρας, πρέπει να είμαστε αδίστακτοι. 206 00:23:47,749 --> 00:23:50,249 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε δίκαιοι. 207 00:24:17,962 --> 00:24:20,087 Καιρός να έρθεις. 208 00:24:24,546 --> 00:24:27,129 - Άρα γύρισες. - Ναι. Βαριόμουνα. 209 00:24:30,797 --> 00:24:33,297 - Ήρθα για τις παραγγελίες μου. - Τι παραγγελίες; 210 00:24:41,466 --> 00:24:45,299 Να τι λέω: Πρώτα απελευθερώστε τους κρατούμενους. 211 00:24:46,675 --> 00:24:48,841 Θα καλέσω τους μαχητές μας. 212 00:24:49,008 --> 00:24:52,550 Θα κάνουμε έφοδο στη Συνέλευση και σκοτώστε τους αρχηγούς. 213 00:24:52,717 --> 00:24:55,092 Πρόστιμο. Σου εύχομαι καλή τύχη. 214 00:24:55,218 --> 00:24:58,468 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Ροβεσπιέρος κινείται. 215 00:24:58,635 --> 00:25:01,177 Σε μια ώρα η επιτροπή θα μας αρπάξει, 216 00:25:01,302 --> 00:25:03,093 κι εσύ είσαι ευάλωτος. 217 00:25:03,219 --> 00:25:05,844 Γιατί; Τι έχω κάνει; 218 00:25:05,969 --> 00:25:11,053 Ας υποθέσουμε ότι μιλάνε για τον Ανώτατο Δικαστή και αναφέρετε το όνομά σας. 219 00:25:11,220 --> 00:25:14,762 Θα πουν ότι θέλεις να είσαι δικτάτορας. 220 00:25:14,887 --> 00:25:17,179 Μια φήμη, και την είχατε. 221 00:25:18,179 --> 00:25:20,596 Ποιος θα τολμούσε να με καταδικάσει; 222 00:25:20,721 --> 00:25:22,679 Η επιτροπή φυσικά. 223 00:25:23,680 --> 00:25:25,846 Ο Ροβεσπιέρος στάθηκε ξανά στα πόδια του. 224 00:25:26,014 --> 00:25:28,764 Αυτή η παράλογη επιτροπή; 225 00:25:28,889 --> 00:25:31,306 Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 226 00:25:31,431 --> 00:25:33,806 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 227 00:25:33,973 --> 00:25:37,265 Είμαι ο άνθρωπος της 10ης Αυγούστου. Όλο το Παρίσι είναι πίσω μου. 228 00:25:38,265 --> 00:25:42,473 Είναι τώρα ή ποτέ, πιστέψτε με! 229 00:25:45,725 --> 00:25:48,225 Εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα ελεύθερος. 230 00:25:48,392 --> 00:25:50,892 Είναι θαύμα... και λίγο ύποπτο. 231 00:25:51,059 --> 00:25:54,226 Αλλά το καταλαβαίνω: είσαι φίλος μου. Δεν μπορούν να συλλάβουν τους φίλους μου. 232 00:25:54,393 --> 00:25:58,310 Έχω κάτι που λείπει από τον Ροβεσπιέρο: η εφημερίδα μου. 233 00:25:58,435 --> 00:26:01,727 Μου δίνει μεγαλύτερη επιρροή από εκείνον τον τσαρλατάνο. 234 00:26:02,811 --> 00:26:04,311 Σας καθησυχάζει αυτό; 235 00:26:10,479 --> 00:26:11,604 Γιώργος! 236 00:26:12,812 --> 00:26:15,854 Το χαρτί έκλεισε και ο τυπογράφος συνελήφθη. 237 00:26:16,646 --> 00:26:19,979 Καθησυχασμένος όντως. Τώρα τελειώσαμε! 238 00:26:24,814 --> 00:26:26,689 Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις ένα γεια, Καμίλ. 239 00:26:26,856 --> 00:26:28,814 Πώς είσαι, Λουσίλ; 240 00:26:30,065 --> 00:26:32,648 Ίσως το έχουμε παρακάνει. 241 00:26:32,815 --> 00:26:34,856 Αν φοβάσαι, τρέξε στον Ροβεσπιέρο. 242 00:26:35,024 --> 00:26:37,357 Πες του ότι σε έβαλα να το γράψεις. 243 00:26:37,524 --> 00:26:40,232 Σταματήστε το. Έκανα το καθήκον μου. 244 00:26:40,400 --> 00:26:43,108 Έδειξα στους ανθρώπους ότι ο τρόμος πρέπει να τελειώσει. 245 00:26:43,275 --> 00:26:47,733 Τώρα πρέπει να δράσεις, ή αυτό που έκανα ήταν άσκοπο. 246 00:26:47,901 --> 00:26:51,109 - Πρέπει να δράσουμε αμέσως. - Γιατί; 247 00:26:51,276 --> 00:26:53,317 - Ο εκτυπωτής έκλεισε. - Το ξέρω. 248 00:26:54,277 --> 00:26:56,944 - Δεν θέλεις να σώσεις το δέρμα σου; - Σίγουρα. Γιατί να μην το κάνω; 249 00:26:57,152 --> 00:26:59,068 Όχι, Μπουσέρ; 250 00:26:59,236 --> 00:27:00,027 Πρέπει να χτυπήσουμε. 251 00:27:00,194 --> 00:27:04,111 Αυτό είναι πολιτική, όχι σφαγή. Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας. 252 00:27:05,820 --> 00:27:08,362 Η Καμίλ έκανε τον Ροβεσπιέρο να φαίνεται άσχημος. 253 00:27:08,487 --> 00:27:10,528 Τώρα προσπαθεί για να σώσει το κύρος του. 254 00:27:10,654 --> 00:27:13,487 Οπότε φυλακίζει τον εκτυπωτή και αρπάζει το χαρτί. 255 00:27:13,696 --> 00:27:16,988 Μας προκαλεί με την ελπίδα ότι θα μας πιέσει το χέρι. 256 00:27:17,238 --> 00:27:18,738 Αντίθετα, δεν κάνουμε τίποτα. 257 00:27:18,905 --> 00:27:21,155 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. Καταλαβαίνω; 258 00:27:28,115 --> 00:27:29,573 Ο Philippeaux θέλει να σου μιλήσει. 259 00:27:29,740 --> 00:27:32,157 Ποιος είναι αυτός; Φιλελεύθερος; Μέτριος; 260 00:27:32,574 --> 00:27:36,491 Ένας πεντακάθαρος δίσκος. Είναι ιδανικός. 261 00:27:39,950 --> 00:27:43,992 Ο Danton κάνει λάθος. Πώς μπορώ να τον πείσω να ενεργήσει; 262 00:27:44,159 --> 00:27:45,867 Θέλεις να επιτεθείς η επιτροπή επίσης; 263 00:27:46,034 --> 00:27:47,617 Οχι ακόμη. 264 00:27:47,784 --> 00:27:49,325 Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 265 00:27:49,493 --> 00:27:51,618 Θα ήθελα να μάθω τι θέλετε. 266 00:27:51,785 --> 00:27:52,826 Κι εγώ επίσης. 267 00:27:52,993 --> 00:27:54,659 Θα έβαζες τέλος στον τρόμο; 268 00:27:54,827 --> 00:27:56,202 Θα ανατρέψατε το καθεστώς; 269 00:27:56,369 --> 00:27:59,911 Θα ήμουν μαζί σας αν ήμουν πεπεισμένος τα κίνητρά σου ήταν αγνά. 270 00:28:02,453 --> 00:28:04,328 Δεν με πιστεύεις; 271 00:28:05,704 --> 00:28:06,662 Γιατί; 272 00:28:06,787 --> 00:28:10,954 Ήσουν εσύ που δημιούργησες το Επαναστατικό Δικαστήριο. 273 00:28:11,121 --> 00:28:12,954 Ψηφίσατε να σκοτώσετε τον βασιλιά. 274 00:28:13,121 --> 00:28:14,121 Το ίδιο και εσύ. 275 00:28:14,288 --> 00:28:16,496 Δεν θα φτάσουμε πουθενά έτσι. 276 00:28:16,664 --> 00:28:18,872 Ζήτησα τη βοήθειά σας; 277 00:28:18,997 --> 00:28:22,705 Θέλει να σε υποστηρίξει. Το κέντρο είναι μαζί του. 278 00:28:22,873 --> 00:28:24,956 Εγγύηση ότι δεν θα το κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σου. 279 00:28:25,123 --> 00:28:27,123 - Δεν κυνηγάω την εξουσία. - Λοιπόν λέτε τώρα. 280 00:28:27,290 --> 00:28:31,082 Δεν θέλω δύναμη. Είμαι 35 και μοιάζω 60. 281 00:28:31,249 --> 00:28:35,374 Είμαι κουρασμένος. Θα ήθελα να τα παρατήσω. 282 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Αλλά πρώτα πρέπει να τελειώσω τον τρόμο, 283 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 γιατί εν μέρει φταίω εγώ. 284 00:28:41,125 --> 00:28:44,083 Ωραία, αλλά δεν το κάναμε μόλις συναντηθούμε χθες. 285 00:28:44,251 --> 00:28:45,042 Ετσι; 286 00:28:45,209 --> 00:28:47,959 Δεν χρειάζεσαι χρήματα από την πολιτική, είναι αλήθεια. 287 00:28:48,127 --> 00:28:50,168 Χαλαρώστε! 288 00:28:50,335 --> 00:28:53,877 Ζήτησες να μου μιλήσεις! 289 00:28:54,002 --> 00:28:56,043 Γιώργο, δεν είναι η ώρα. 290 00:28:56,294 --> 00:28:59,919 Εντάξει. Κάντε το γρήγορα. Τι θέλετε; 291 00:29:00,087 --> 00:29:03,795 Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας έχει υπερβεί την εντολή του. 292 00:29:03,920 --> 00:29:08,253 Αποσυναρμολογήστε το χωρίς μάχη. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. 293 00:29:08,421 --> 00:29:11,338 Ειλικρινά, με αηδιάζεις, 294 00:29:11,505 --> 00:29:13,838 αλλά θα σε στηρίξω. 295 00:29:14,005 --> 00:29:17,630 Είμαι κολακευμένος. Πώς θα το κάνετε; 296 00:29:17,798 --> 00:29:20,590 Με ένοπλους, αν χρειαστεί. 297 00:29:21,756 --> 00:29:22,672 Ανήσυχος; 298 00:29:22,840 --> 00:29:25,673 Ναί. Όπως όλοι. 299 00:29:28,507 --> 00:29:31,007 Θέλετε πραγματικά να ενεργήσετε; 300 00:29:31,925 --> 00:29:33,466 Απεργία, σου λέω. 301 00:29:33,675 --> 00:29:37,300 Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει μια εξέγερση. 302 00:29:37,800 --> 00:29:39,925 Ο Ροβεσπιέρος έχει μια αδυναμία: 303 00:29:40,092 --> 00:29:42,300 η μυστική του αστυνομία, που όλοι μισούν. 304 00:29:42,468 --> 00:29:45,135 Λοιπόν, Bourdon, στη σημερινή Συνέλευση, 305 00:29:45,302 --> 00:29:47,468 επιτεθεί σε έναν άκρως μυστικό πράκτορα. 306 00:29:47,677 --> 00:29:48,343 Ερωδιός; 307 00:29:48,510 --> 00:29:51,968 Ναι, θα το κάνει. Μιλάμε για πληροφοριοδότες, αναζητήσεις. 308 00:29:52,178 --> 00:29:54,344 Το έθνος θα σας στηρίξει. 309 00:29:54,511 --> 00:29:58,844 Θα πει είμαστε η τελευταία του ελπίδα για ελευθερία. 310 00:29:59,012 --> 00:30:00,470 Θα είναι αρκετό αυτό; 311 00:30:00,637 --> 00:30:04,512 Ναι, θα ηρεμήσουν, και ο Ροβεσπιέρος το ίδιο. Προχωρώ. 312 00:30:05,346 --> 00:30:07,096 Ο Γιώργος έχει δίκιο. 313 00:30:09,097 --> 00:30:11,097 Πρέπει πάντα να προσέχεις τη γυναίκα σου. 314 00:30:11,305 --> 00:30:14,305 Είναι η αρχή μιας νέας εποχής. Ξεκινήστε. 315 00:30:18,765 --> 00:30:20,848 Μετά είναι πίσω στη σεμνή, ήσυχη ζωή μας. 316 00:30:21,015 --> 00:30:25,015 Το δικό σου θα είναι ήσυχο και το δικό μας σεμνό. 317 00:30:25,182 --> 00:30:29,974 Αν δεις φτώχεια ως επαναστατική αρετή, 318 00:30:30,141 --> 00:30:32,307 πήγαινε και μπες στον Ροβεσπιέρο. 319 00:30:35,100 --> 00:30:37,475 Και βρίσκεις έναν νέο εκτυπωτή. 320 00:30:48,436 --> 00:30:50,978 Τι πιο καταστροφικό, 321 00:30:51,353 --> 00:30:53,936 πιο αντιρεπουμπλικανικό, 322 00:30:54,187 --> 00:30:57,645 παρά αυτή η αόρατη αστυνομία 323 00:30:58,020 --> 00:30:59,645 και οι πληροφοριοδότες του; 324 00:31:01,104 --> 00:31:04,646 Διεισδύουν παντού, διαδίδοντας ψέματα 325 00:31:04,813 --> 00:31:07,313 και κάνοντας απειλές. 326 00:31:07,480 --> 00:31:12,939 Θέτουν σε κίνδυνο την ατομική ελευθερία, 327 00:31:13,106 --> 00:31:17,023 αναγκάζουν τους πατέρες να μην εμπιστεύονται τους γιους τους, 328 00:31:17,482 --> 00:31:20,565 και νομίζουν ότι είναι παντοδύναμοι. 329 00:31:26,358 --> 00:31:30,358 Αυτή η αστυνομία κατευθύνεται 330 00:31:30,525 --> 00:31:34,775 από έναν πρώην εγκληματία ονόματι Heron, 331 00:31:35,359 --> 00:31:37,317 που κάτω από τον μανδύα... 332 00:31:40,902 --> 00:31:42,360 Ποιος κάτω από τον μανδύα... 333 00:31:42,527 --> 00:31:45,402 της δημόσιας υπηρεσίας, 334 00:31:45,527 --> 00:31:48,152 τακτοποιεί ιδιωτικούς λογαριασμούς 335 00:31:48,361 --> 00:31:53,028 και ευνοεί ανοιχτά τους απατεώνες που στρατολογεί. 336 00:32:00,446 --> 00:32:03,154 Πού πάει βιαστικά; 337 00:32:03,322 --> 00:32:06,822 Η Επιτροπή. Μόλις αναφέρθηκε ο Ήρων... 338 00:32:06,989 --> 00:32:11,656 Ζητώ τη σύλληψη του Ήρωνα 339 00:32:22,199 --> 00:32:26,783 Η Συνέλευση ψήφισε να συλλάβει τον Ήρωνα. 340 00:32:27,950 --> 00:32:31,450 Ο κουμπάρος μας; Χάστε τον και χάνουμε τον έλεγχο του Παρισιού. 341 00:32:31,617 --> 00:32:35,242 Να ο ανυπεράσπιστος Νταντόν σου. 342 00:32:36,827 --> 00:32:38,535 Θέλω να τον δω σήμερα. 343 00:32:39,827 --> 00:32:41,743 Αυτός ο προδότης; 344 00:32:41,869 --> 00:32:44,286 Barere, κανόνισε τη συνάντηση. 345 00:32:45,870 --> 00:32:48,203 Αυτή η συνεδρία έχει τελειώσει. 346 00:32:51,287 --> 00:32:55,204 Θα χαμηλώσεις τον εαυτό σου μέχρι εκεί να ζητήσω από τον Ντάντον να σε δεχθεί; 347 00:32:56,246 --> 00:32:59,538 Τι σημασία έχει η ταπείνωση αν είναι για το καλό της χώρας; 348 00:33:00,122 --> 00:33:02,580 Για αυτό θα έσκυβα σε οτιδήποτε. 349 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 της Επιτροπής Δημόσιας Ασφάλειας έγινε για! 350 00:33:34,543 --> 00:33:36,459 Ζήτω ο Danton! 351 00:33:48,712 --> 00:33:50,545 Ήρθα από την Επιτροπή. 352 00:33:50,712 --> 00:33:54,629 Κάποιοι σε κατηγορούν για εσχάτη προδοσία. - Μόνο εγώ; 353 00:33:54,796 --> 00:33:57,713 Και οι άλλοι επίσης. Όλοι τους. 354 00:33:58,255 --> 00:34:00,588 Και ο Ροβεσπιέρος συμφωνεί; 355 00:34:00,714 --> 00:34:03,589 - Δεν ξέρω ακόμα. Τέλος πάντων, φεύγω. - Φοβάσαι; 356 00:34:03,756 --> 00:34:06,381 Προτιμώ να μην με βλέπουν στην παρέα σας. 357 00:34:23,925 --> 00:34:29,842 ...φυλάκισε για απαίτηση ελευθερίας. 358 00:34:33,385 --> 00:34:35,802 Όχι, άλλαξε τα. 359 00:34:35,969 --> 00:34:40,761 Χρησιμοποιήστε μόνο μπλε λουλούδια. Του αρέσει μόνο το μπλε. 360 00:34:44,387 --> 00:34:47,220 Turbot a la flunkey, λέγεται τώρα. 361 00:34:53,388 --> 00:34:55,054 Τι πλάσμα. 362 00:34:55,222 --> 00:34:59,555 Ξεκινάμε με γεμιστό αγγούρι. Στη συνέχεια vol-au-vent. 363 00:35:01,223 --> 00:35:04,681 Με σάλτσα Convention, 364 00:35:05,056 --> 00:35:07,348 κάποτε γνωστή ως σάλτσα κάπαρης. 365 00:35:08,765 --> 00:35:11,515 Προσφυγικά ορτύκια με κρεμμύδια. 366 00:35:11,682 --> 00:35:12,890 Αυτό είναι όλο. 367 00:35:13,058 --> 00:35:16,558 Και φρούτα σε σάλτσα Varennes. 368 00:35:24,559 --> 00:35:27,059 - Όλα ικανοποιητικά; - Τέλεια, ευχαριστώ. 369 00:35:28,768 --> 00:35:32,851 Έπρεπε να τον είχες κάνει να ζητιανεύει, ή έφτασε αργά και ντυμένος με κουρέλια. 370 00:35:33,019 --> 00:35:35,394 Μια χειρονομία δεν θα βλάψει. Είναι τώρα ή ποτέ. 371 00:35:35,561 --> 00:35:37,519 Ασε με ήσυχο. Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ. 372 00:35:37,728 --> 00:35:39,853 Θέλω να τον δω ταπεινωμένο, παρακαλώ. 373 00:35:40,020 --> 00:35:43,812 Πήγαινε σπίτι. Κι εσύ, Μπούρντον! 374 00:35:43,979 --> 00:35:46,020 Σίγουρα όχι. 375 00:35:47,271 --> 00:35:50,938 Πρέπει να ξέρω πώς να ψηφίσω στη Σύμβαση. 376 00:35:51,105 --> 00:35:52,980 Είπα πήγαινε σπίτι! 377 00:35:54,147 --> 00:35:55,772 Όλοι έξω. 378 00:35:58,231 --> 00:36:00,314 Τώρα, αυτό είναι μπλε. Πρόστιμο. 379 00:36:17,567 --> 00:36:21,109 Μπούρντον, ξεφορτωθείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 380 00:36:21,276 --> 00:36:23,401 Γρήγορα. Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 381 00:36:23,568 --> 00:36:25,609 Αμέσως. 382 00:36:29,527 --> 00:36:32,194 Τολμάς να μου το πεις; 383 00:36:42,737 --> 00:36:44,778 Ξεκαθαρίστε όλοι σας! 384 00:36:44,946 --> 00:36:46,529 - Είσαι τρελός; - Ασφάλεια. 385 00:37:17,576 --> 00:37:19,159 Εξω! 386 00:38:00,040 --> 00:38:02,790 Καλησπέρα. Σε κράτησα να περιμένεις. Συγνώμη. 387 00:38:03,499 --> 00:38:07,916 Δεν έχει σημασία. Είμαστε τόσο σπάνια μόνοι μαζί, 388 00:38:08,125 --> 00:38:09,791 εσύ και εγώ. 389 00:38:13,167 --> 00:38:16,792 - Όλα καλά, πολίτη; - Ωραία, ευχαριστώ. 390 00:38:22,585 --> 00:38:23,918 Ματιά. 391 00:38:25,586 --> 00:38:27,586 Θα θέλατε λίγο; 392 00:38:30,420 --> 00:38:32,086 Τι λέτε για αυτό; 393 00:38:32,920 --> 00:38:34,670 Είναι υπέροχο. 394 00:38:38,796 --> 00:38:40,879 Λίγο ορτύκι; 395 00:38:41,380 --> 00:38:42,880 Δεν είναι δηλητηριασμένο. Ματιά. 396 00:38:43,963 --> 00:38:45,379 Υπέροχος. 397 00:38:50,131 --> 00:38:51,256 Κάτσε κάτω. 398 00:39:17,510 --> 00:39:19,218 Αλήθεια δεν πεινάς; 399 00:39:50,348 --> 00:39:51,723 Τι θέλετε; 400 00:39:52,807 --> 00:39:55,099 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 401 00:39:56,974 --> 00:39:59,224 Δεν ήσουν πάντα; 402 00:40:00,850 --> 00:40:03,725 Γιατί επιτέθηκες στον Ήρωνα; 403 00:40:04,767 --> 00:40:09,184 Γιατί συνέλαβες τον Ντεσέν και να απαγορεύσει το χαρτί; 404 00:40:09,351 --> 00:40:11,768 Πρέπει να προστατεύσω την κυβέρνηση. Εσύ όμως; 405 00:40:11,935 --> 00:40:15,435 Δεν καταλαβαίνω. Λένε ότι σκαρφίζεσαι μια πλοκή. 406 00:40:15,602 --> 00:40:17,602 Δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 407 00:40:18,102 --> 00:40:20,852 Είμαι καθαρός σαν το χιόνι. 408 00:40:21,019 --> 00:40:24,894 Οι πολλοί εχθροί σου θέλουν τον θάνατό σου. 409 00:40:25,603 --> 00:40:27,103 Είσαι ανάμεσά τους; 410 00:40:27,270 --> 00:40:32,062 Σταμάτα να μου επιτίθεται, και σου δίνω το λόγο μου θα είσαι ασφαλής. 411 00:40:32,938 --> 00:40:35,104 Δεν είμαι ασφαλής τώρα; 412 00:40:46,356 --> 00:40:48,606 Νόμιζα ότι δεν ήπιες. 413 00:41:00,108 --> 00:41:01,733 Στην κατανόησή μας. 414 00:41:28,112 --> 00:41:29,320 Τι θέλετε; 415 00:41:29,446 --> 00:41:32,029 Είσαι ειλικρινής. Μου αρέσει αυτό. 416 00:41:33,071 --> 00:41:36,571 Δηλώστε δημόσια ότι γίνετε μέλος μας. 417 00:41:36,697 --> 00:41:38,613 - Αδύνατον. - Γιατί; 418 00:41:38,781 --> 00:41:42,323 Δεν εγκρίνω την κυβέρνηση. Έχω αυτό το δικαίωμα. 419 00:41:42,448 --> 00:41:45,573 Όχι όμως το δικαίωμα να το διακηρύξει. Ειδικά όχι εσύ. 420 00:41:46,407 --> 00:41:48,573 Δεν μπορείς να με θέλεις να γκρινιάζω ενώπιον της κυβέρνησης. 421 00:41:49,407 --> 00:41:51,907 Νομίζεις ότι είσαι πάνω από αυτό; 422 00:41:52,074 --> 00:41:55,907 Όλοι εξαιρετικοί άνθρωποι είναι πάνω από τις μάζες. 423 00:41:56,033 --> 00:41:59,200 Περιφρονώ τις Επιτροπές όσο κι εσύ, αλλά το λέω. 424 00:41:59,617 --> 00:42:02,492 Κανείς δεν πρέπει να μας χωρίζει, εσύ κι εγώ. 425 00:42:02,659 --> 00:42:05,201 Ούτε επιτροπή, ούτε κυβέρνηση, κανένας. 426 00:42:05,368 --> 00:42:07,451 Διχασμένοι, πέφτουμε και οι δύο. 427 00:42:08,118 --> 00:42:11,951 Δεν μπορώ να συμβαδίσω με τη βασιλεία του τρόμου σου, και κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 428 00:42:13,077 --> 00:42:16,577 Οι άνθρωποι, η δύναμή μας, θα καταστρέψει την Επανάσταση. 429 00:42:16,744 --> 00:42:18,410 Και ποιος φταίει για αυτό; 430 00:42:21,120 --> 00:42:24,453 Όχι εγώ, και σίγουρα όχι εσύ. 431 00:42:24,621 --> 00:42:27,079 Αν δεν φταίμε εμείς, τότε είναι η μοίρα. 432 00:42:27,204 --> 00:42:29,662 Δεν πίστεψα ποτέ στη μοίρα. 433 00:42:29,788 --> 00:42:31,246 Ούτε εγώ έχω. 434 00:42:33,164 --> 00:42:35,747 Κατά βάθος μοιραζόμαστε τα ίδια ιδανικά. 435 00:42:37,289 --> 00:42:38,789 Πια. 436 00:42:38,956 --> 00:42:40,789 Πολεμήσαμε μια επανάσταση 437 00:42:40,956 --> 00:42:43,664 στο όνομα της δικαιοσύνης και της ισότητας. 438 00:42:43,790 --> 00:42:47,957 Τώρα κόβετε οποιοδήποτε κεφάλι πάνω από το υπόλοιπο. Για αυτό παλέψαμε; 439 00:42:48,916 --> 00:42:51,666 Είμαι η μόνη άμυνα του λαού. 440 00:42:51,791 --> 00:42:53,416 Απέναντι σε ποιον; 441 00:42:53,583 --> 00:42:59,792 Άντρες που πλουτίζουν από την Επανάσταση. Έχω δίκιο; 442 00:42:59,959 --> 00:43:06,668 Θέλετε οι άνδρες να συμπεριφέρονται όπως οι ήρωες των μυθιστορημάτων. 443 00:43:08,127 --> 00:43:10,669 Ξεχνάς ότι είμαστε φτιαγμένοι από σάρκα και αίμα. 444 00:43:10,836 --> 00:43:14,419 Θέλετε να μας ανεβάσετε στα ύψη 445 00:43:14,586 --> 00:43:16,252 όπου δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε. 446 00:43:16,420 --> 00:43:19,670 Καταλήγετε να απομονώσετε την Επανάσταση. Το παγώνεις. 447 00:43:19,837 --> 00:43:22,003 Ακόμα και το πιο ένθερμο υποστηρικτές υποχωρούν. 448 00:43:22,962 --> 00:43:24,462 Ποια είναι η συμβουλή σας; 449 00:43:27,963 --> 00:43:31,296 Ελάτε πίσω στη γη. Αμέσως. 450 00:43:31,464 --> 00:43:36,298 Σταματήστε την επαναστατική ώθηση και σκοτώνεις την επανάσταση. 451 00:43:36,423 --> 00:43:39,590 Οι άνθρωποι απλά θέλουν να τρώμε και να κοιμόμαστε ήσυχοι. 452 00:43:39,757 --> 00:43:41,965 Χωρίς ψωμί δεν υπάρχει νόμος, χωρίς ελευθερία, χωρίς δικαιοσύνη, 453 00:43:42,132 --> 00:43:44,257 καμία Δημοκρατία. 454 00:43:45,591 --> 00:43:48,258 Στο διάολο οι Επιτροπές. 455 00:43:49,425 --> 00:43:51,258 Αλλά σε θαυμάζω. 456 00:43:52,383 --> 00:43:56,967 Θα ήθελα να σε ακολουθήσω, αλλά όχι οπουδήποτε. 457 00:43:57,134 --> 00:44:01,176 Θέλω να παρέχω κανονικές συνθήκες διαβίωσης 458 00:44:01,343 --> 00:44:03,176 για το 80% των ανθρώπων. Αυτό είναι όλο. 459 00:44:03,302 --> 00:44:06,302 Παρακαλώ σταματήστε. Σε ξέρω καλά. 460 00:44:06,427 --> 00:44:08,802 Δεν χρειάζονται ομιλίες εδώ. - Τι; 461 00:44:13,636 --> 00:44:15,928 Δεν είναι μόνο αυτό που θέλεις. 462 00:44:19,012 --> 00:44:22,387 Οι ίδιοι άντρες δεν πρέπει να μείνουν στην εξουσία πάρα πολύ καιρό. 463 00:44:22,513 --> 00:44:23,679 Φιλοδοξείς για εξουσία; 464 00:44:23,805 --> 00:44:26,638 Δεν χρειάζεται να επιδιώκω την εξουσία. το έχω. 465 00:44:26,805 --> 00:44:30,805 Η μόνη πραγματική δύναμη: από τον άντρα στο δρόμο. 466 00:44:31,431 --> 00:44:33,973 Γιατί τον καταλαβαίνω και με καταλαβαίνει. 467 00:44:34,139 --> 00:44:36,431 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. - Δεν θα το κάνω. 468 00:44:36,556 --> 00:44:38,722 Αλλά επίσης μην ξεχνάτε 469 00:44:38,890 --> 00:44:43,015 ότι δεν θα σταματήσω σε τίποτα να φέρει ευτυχία στους ανθρώπους. 470 00:44:43,182 --> 00:44:45,515 Να φέρει την ευτυχία στους ανθρώπους; 471 00:44:47,558 --> 00:44:49,766 Δεν ξέρεις τίποτα από τους ανθρώπους! 472 00:44:50,600 --> 00:44:53,100 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; Κοίτα εσένα. 473 00:44:53,309 --> 00:44:55,559 Δεν πίνεις, εσύ με τις πουδρένιες περούκες σου! 474 00:44:55,726 --> 00:45:00,101 Τα σπαθιά σε λιποθυμούν, και λένε ότι δεν είχες ποτέ γυναίκα. 475 00:45:02,185 --> 00:45:04,602 Για ποιον μιλάς; 476 00:45:04,769 --> 00:45:07,394 Να κάνω τους άντρες ευτυχισμένους; Δεν είσαι καν άντρας. 477 00:45:11,270 --> 00:45:16,229 Θα σας δείξω τους ανθρώπους. Ας κάνουμε μια βόλτα στους δρόμους. 478 00:45:27,731 --> 00:45:29,522 λυπάμαι. 479 00:45:29,773 --> 00:45:33,106 Ήμουν πάντα μια αδέξια βάναυση. 480 00:45:34,648 --> 00:45:40,190 Ξύπνησα χθες το βράδυ σκεπτόμενος αυτό για να μαλώνουμε εγώ και εσύ, 481 00:45:40,566 --> 00:45:44,358 να είμαστε εχθροί, δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 482 00:45:45,317 --> 00:45:48,775 Πρέπει να το σταματήσουμε αμέσως. 483 00:45:50,276 --> 00:45:51,984 Τότε κάνε αυτό που σου ζητάω. 484 00:45:52,151 --> 00:45:53,442 Πως; 485 00:45:54,901 --> 00:45:56,859 Κάνε αυτό που ζητάω. Ελάτε μαζί μας. 486 00:45:59,819 --> 00:46:03,361 Πήγα στη χώρα να σκεφτώ τα πράγματα. 487 00:46:03,528 --> 00:46:08,112 Και πρέπει να σας πω πολύ ειλικρινά, 488 00:46:08,695 --> 00:46:10,987 Προτιμώ να με εκτελέσουν παρά να είσαι δήμιος. 489 00:46:11,820 --> 00:46:14,153 τι λες; Είσαι μεθυσμένος. 490 00:46:14,321 --> 00:46:17,821 Αν επιμένεις, 491 00:46:18,446 --> 00:46:20,529 βλέπεις αυτό το κεφάλι; 492 00:46:20,697 --> 00:46:22,280 Το βλέπεις; 493 00:46:23,489 --> 00:46:25,739 Το νιώθεις; 494 00:46:27,156 --> 00:46:29,656 Θα πρέπει να το κόψετε. 495 00:47:11,537 --> 00:47:15,620 λυπάμαι. Αυτό ήταν λάθος. 496 00:47:16,496 --> 00:47:18,121 Καληνύχτα. 497 00:47:19,789 --> 00:47:21,372 Περιμένετε! 498 00:47:26,498 --> 00:47:28,998 Οι μάρτυρές μου άκουσαν τα πάντα. 499 00:47:31,832 --> 00:47:35,249 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα. Καληνύχτα. 500 00:47:51,502 --> 00:47:53,627 - Πού πήγε; - Τι έγινε; 501 00:47:58,503 --> 00:48:00,378 Τώρα τον έχω. 502 00:48:04,629 --> 00:48:06,254 Τον έχω. 503 00:48:54,802 --> 00:48:57,885 Άρα τα είχα όλα λάθος, ε; 504 00:48:58,053 --> 00:49:01,220 Τώρα βλέπεις. Οι Επιτροπές πρέπει να τελειώσουν. 505 00:49:01,387 --> 00:49:03,637 Έκανες λάθος για τον Ροβεσπιέρο. 506 00:49:03,845 --> 00:49:07,053 Έλα γρήγορα. Πρέπει να βιαστούμε στη συνάντηση. 507 00:49:07,221 --> 00:49:11,596 Δεν έχει νόημα. Το σχέδιό σου είναι παιδικό. 508 00:49:12,180 --> 00:49:15,222 Είναι τώρα ή ποτέ. 509 00:49:16,014 --> 00:49:18,972 Όχι άλλο αίμα! Για αυτό παλεύω! 510 00:49:19,139 --> 00:49:20,889 Τι; 511 00:49:21,765 --> 00:49:23,681 Γι' αυτό παλεύω. 512 00:49:23,807 --> 00:49:26,015 μου λες; 513 00:49:27,016 --> 00:49:28,516 Ναι, εσύ. 514 00:49:28,682 --> 00:49:30,848 Προτιμάς να ρέει το αίμα σου, ή των φίλων σου; 515 00:49:55,103 --> 00:49:56,644 Χαίρομαι που σε βλέπω. 516 00:49:56,853 --> 00:49:58,019 Πώς είναι η μητέρα σου; 517 00:49:58,187 --> 00:49:59,853 Χειρότερο από ποτέ. 518 00:50:01,479 --> 00:50:03,604 Αυτή είναι η Σόφι, από τη Νάντη. 519 00:50:03,771 --> 00:50:05,312 Πηγαίνετε στη συνάντησή σας. 520 00:50:06,146 --> 00:50:10,521 Δεν μπορώ να έρθω απόψε. Ήταν μόνο για να τον ξεφορτωθεί. 521 00:50:12,606 --> 00:50:14,647 Έρχεσαι; 522 00:50:20,357 --> 00:50:24,607 «Ο ελεύθερος Τύπος είναι ο μεγαλύτερος τρόμος σε φιλόδοξους δεσπότες». 523 00:50:46,235 --> 00:50:47,901 Τι συνέβη; 524 00:50:48,902 --> 00:50:50,527 Πες κάτι. 525 00:50:51,028 --> 00:50:52,236 Πες μου. 526 00:50:52,403 --> 00:50:56,361 Είναι πόλεμος. Ο Danton ανάγκασε το θέμα. 527 00:50:56,570 --> 00:50:57,861 Τι; 528 00:50:57,987 --> 00:51:00,487 Ο Ροβεσπιέρος πρέπει για μάθημα. 529 00:51:01,029 --> 00:51:05,112 Πες μου τι έγινε, όλα όσα είπαν. 530 00:51:06,363 --> 00:51:09,530 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να ακούσω καλά. 531 00:51:13,198 --> 00:51:15,906 Αυτό με τρομάζει τρομερά. 532 00:51:16,365 --> 00:51:20,282 Για τρεις μήνες Είχα ένα προαίσθημα. 533 00:51:52,578 --> 00:51:54,036 Ο άντρας σου είναι μέσα; 534 00:51:54,162 --> 00:51:55,662 Χαίρομαι που ήρθες. 535 00:51:55,829 --> 00:51:57,662 Γιατί; 536 00:51:59,371 --> 00:52:01,537 Έχεις αλλάξει πολύ. 537 00:52:01,705 --> 00:52:04,913 Είσαι σαν ξένος τώρα. 538 00:52:05,039 --> 00:52:08,497 Έχω γεράσει, αν αυτό εννοείς. 539 00:52:08,664 --> 00:52:10,664 Δεν είναι αυτό, αλλά... 540 00:52:11,706 --> 00:52:14,206 Αλήθεια κινδυνεύει; 541 00:52:15,373 --> 00:52:17,706 Ναι, είναι. 542 00:52:17,832 --> 00:52:20,749 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 543 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Πες μου, γιατί τον απώθησες; 544 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Το αντίθετο συνέβη. Οντως. 545 00:52:28,209 --> 00:52:32,167 Πραγματικά; Μετά παρεξήγησα. 546 00:52:32,376 --> 00:52:36,376 Πώς θα μπορούσες; Η Καμίλ ήταν φίλη σου. 547 00:52:36,543 --> 00:52:38,584 Γι' αυτό ήρθα. 548 00:52:38,752 --> 00:52:41,210 Είπα ότι δεν ήμουν για κανέναν. 549 00:53:32,218 --> 00:53:34,676 Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σοβαρό. 550 00:53:34,843 --> 00:53:36,426 Γιατί να ασχοληθώ; 551 00:53:36,594 --> 00:53:41,178 Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο. Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 552 00:53:42,970 --> 00:53:46,012 Δεν αντιλαμβάνεσαι διακυβεύεται η ζωή σου. 553 00:53:55,555 --> 00:53:59,888 Ο φίλος σου ο Danton σε χρησιμοποιεί. 554 00:54:00,264 --> 00:54:04,347 Εκμεταλλεύεται το ταλέντο σου. 555 00:54:04,973 --> 00:54:10,182 Είναι μόνο για τον εαυτό του. Αυτό δεν είναι φιλία. 556 00:54:10,432 --> 00:54:13,015 Είναι μια ύποπτη συμμαχία. 557 00:54:13,224 --> 00:54:14,724 Στάση! 558 00:54:15,599 --> 00:54:19,557 Δεν με τρομάζεις. Ένας μαχητής της ελευθερίας δεν φοβάται να πεθάνει. 559 00:54:19,808 --> 00:54:21,516 Ίσως αυτό είναι το τίμημα που πληρώνει. 560 00:54:21,683 --> 00:54:24,558 Υποστηρίζοντας τη φιλανθρωπία και την ανεκτικότητα, 561 00:54:24,726 --> 00:54:29,893 ήλπισες να σώσεις τη χώρα μας. Δικαίωμα; 562 00:54:30,518 --> 00:54:33,018 Αλλά βοηθάτε στην ανατροπή. 563 00:54:33,185 --> 00:54:35,810 Αυτός είναι ο στόχος του Danton. 564 00:54:42,186 --> 00:54:43,686 Πρέπει να καταλάβετε. 565 00:54:43,812 --> 00:54:46,229 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 566 00:54:51,396 --> 00:54:54,354 Κάντε μια ομιλία αύριο στη Σύμβαση. 567 00:54:55,897 --> 00:54:59,105 Πάρτε πίσω όλες τις επιθέσεις σας. 568 00:55:00,397 --> 00:55:04,855 Στη συνέχεια, στο επόμενο τεύχος της εφημερίδας σας, 569 00:55:05,815 --> 00:55:10,399 ανακαλέστε αυτό που είπατε σε προηγούμενα τεύχη. 570 00:55:10,566 --> 00:55:13,191 Είσαι σαν μια κοινή τρομπέτα! 571 00:55:13,399 --> 00:55:17,857 Ο Ντάντον σε πέταξε έξω, οπότε σέρνεσαι σε μένα! 572 00:55:18,317 --> 00:55:20,233 Είσαι τρομοκρατημένος! 573 00:55:22,526 --> 00:55:26,151 Maxime, θυμήσου: 574 00:55:27,318 --> 00:55:29,443 Κάψιμο μιας εφημερίδας 575 00:55:29,568 --> 00:55:31,193 δεν είναι απάντηση. 576 00:55:36,569 --> 00:55:38,277 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 577 00:55:38,445 --> 00:55:41,695 Άκουσέ με, αλλιώς τελείωσες. 578 00:55:42,445 --> 00:55:44,695 Πρέπει να με πιστέψεις. 579 00:55:45,279 --> 00:55:47,946 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 580 00:55:51,322 --> 00:55:53,155 Βγαίνω. 581 00:56:42,912 --> 00:56:46,120 Τι συνέβη; Πρέπει να μου πεις! 582 00:56:47,580 --> 00:56:50,205 Γιατί συναντήθηκαν οι δυο τους; 583 00:56:50,747 --> 00:56:55,872 Αν ο Δαντών και ο Ροβεσπιέρος διαφωνούσα τόσο καιρό, 584 00:56:56,081 --> 00:56:57,831 θα φαινόταν λίγο αργά τώρα. 585 00:57:00,457 --> 00:57:03,415 Δεν είναι ακόμα εδώ; Καλός. 586 00:57:03,582 --> 00:57:09,041 Όχι, αλλά είσαι 10 λεπτά καθυστέρηση, Saint-Just. 587 00:57:09,208 --> 00:57:13,458 Τι χαρά. Μου θυμίζεις τα νιάτα μου. 588 00:57:24,835 --> 00:57:26,626 Συγχωρέστε μου την καθυστέρηση. 589 00:57:26,794 --> 00:57:30,836 Μιλούσε σαν βασιλιάς στους υπουργούς του. 590 00:57:32,920 --> 00:57:34,920 Τότε πώς να μιλήσω; 591 00:57:42,796 --> 00:57:46,588 Σε μια ώρα, στις 3:30, 592 00:57:47,088 --> 00:57:49,755 η αστυνομία πρέπει να συλλάβει τον Ντάντον. 593 00:57:49,922 --> 00:57:51,713 Απόψε; Τόσο σύντομα; 594 00:57:51,839 --> 00:57:53,797 Είναι τρέλα! 595 00:57:53,923 --> 00:57:56,381 Εκτός θέματος. 596 00:57:56,506 --> 00:57:59,048 Ο Danton και οι συνεργοί του. 597 00:57:59,215 --> 00:58:01,173 Χωρίς να προετοιμάσει τον κόσμο; 598 00:58:01,757 --> 00:58:04,257 Είναι πολιτική αυτοκτονία. 599 00:58:04,424 --> 00:58:06,924 Θα αντιμετωπίσουμε σίγουρη ήττα. 600 00:58:07,091 --> 00:58:11,675 Η επιτροπή πρέπει να προετοιμαστεί κοινή γνώμη. 601 00:58:13,051 --> 00:58:15,468 Επιτρέψτε μου να πω τη γνώμη μου. 602 00:58:15,759 --> 00:58:17,092 Ροβεσπιέρος, 603 00:58:17,260 --> 00:58:21,218 Ο Danton έχει την υποστήριξη των τραπεζιτών. Μας το είπες. 604 00:58:21,427 --> 00:58:26,302 Θα είναι ο θάνατος της Επιτροπής και ο θρίαμβος του Danton. 605 00:58:26,469 --> 00:58:29,927 εχεις δικιο. Ο Danton έχει υποστήριξη παντού. 606 00:58:30,095 --> 00:58:32,053 Δεν θα λειτουργήσει. 607 00:58:34,095 --> 00:58:35,553 θέλω να μιλήσω. 608 00:58:35,762 --> 00:58:38,262 Όχι για αυτό! 609 00:58:40,096 --> 00:58:42,262 Πρέπει να χτυπήσουμε σαν κεραυνός. 610 00:58:42,430 --> 00:58:46,013 Δώστε του τρεις μέρες και θα πάρει χρυσό από τους τραπεζίτες. 611 00:58:46,180 --> 00:58:50,097 Θα δημιουργήσει στρατό και άπλωσε φυλλάδια σε όλο το Παρίσι. 612 00:58:50,264 --> 00:58:54,306 Θα απευθυνθεί στη Συνέλευση. 613 00:58:54,682 --> 00:58:59,015 Όλοι εδώ ξέρουν είναι μεγάλος ρήτορας. 614 00:58:59,682 --> 00:59:04,015 Πρέπει να το κάνουμε απόψε... ή ποτέ. 615 00:59:05,933 --> 00:59:08,058 εχεις δικιο. 616 00:59:08,267 --> 00:59:12,434 Αν προκαλεί πανικό στη Συνέλευση, θα παρέμβω. 617 00:59:13,518 --> 00:59:15,059 Χρειαζόμαστε κατηγορητήριο. 618 00:59:15,643 --> 00:59:17,351 Ποιος θα το γράψει; 619 00:59:20,019 --> 00:59:21,269 Είναι ήδη γραμμένο. 620 00:59:24,353 --> 00:59:25,269 Διαβάστε το. 621 00:59:26,103 --> 00:59:29,103 Επιτρέψτε μου πρώτα να το διαβάσω άλλη μια φορά. 622 00:59:30,312 --> 00:59:34,354 Χρειαζόμαστε την έγκριση της Επιτροπής Δημόσιας Ασφάλειας. 623 00:59:34,521 --> 00:59:36,229 Εκτός θέματος. 624 00:59:36,396 --> 00:59:38,146 Καλέστε τους μέσα. 625 00:59:40,230 --> 00:59:41,396 Είναι ακόμα εδώ; 626 00:59:41,605 --> 00:59:43,605 Η συνεδρία μόλις τελειώνει. 627 00:59:43,772 --> 00:59:45,813 Ζητήστε τους να μπουν μέσα. 628 00:59:50,065 --> 00:59:52,273 Τι άλλαξε γνώμη; 629 00:59:56,649 --> 00:59:58,440 Ποιος άλλος εκτός από τον Danton; 630 00:59:59,233 --> 01:00:03,733 Εδώ είναι η λίστα μου: Lacroix, Philippeaux... 631 01:00:03,900 --> 01:00:05,900 Εντελώς αθώα. 632 01:00:06,067 --> 01:00:09,609 Οι προθέσεις τους μπορεί να είναι, αλλά εμείς κρίνουμε γεγονότα! 633 01:00:09,776 --> 01:00:12,193 Legendre, Bourdon. 634 01:00:13,568 --> 01:00:18,443 Αθώες μαριονέτες. Ας αποφύγουμε ένα λουτρό αίματος, παρακαλώ. 635 01:00:18,611 --> 01:00:21,403 Τα πρώτα ανθρώπινα λόγια της βραδιάς. 636 01:00:21,569 --> 01:00:25,236 Εντάξει. Θα τους γλυτώσουμε. 637 01:00:25,653 --> 01:00:26,986 Desmoulins; 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,112 Ο Desmoulins είναι φίλος μου. 639 01:00:34,946 --> 01:00:37,779 Αλλά θα τηρήσω την απόφασή σου. 640 01:00:37,947 --> 01:00:42,989 Ίσως όμως θα ήταν σοφό να του δώσει μια επιπλέον μέρα 641 01:00:43,156 --> 01:00:45,281 να το σκεφτείς. 642 01:00:52,949 --> 01:00:54,532 Αδύνατος. 643 01:00:55,116 --> 01:00:58,491 Πολύ καλά. Αυτοί οι τρεις συνοδεύει τον Danton στη φυλακή. 644 01:01:07,618 --> 01:01:10,326 Μόλις παραγγείλαμε Η σύλληψη του Βέστερμαν. 645 01:01:10,493 --> 01:01:12,910 Στρατολογούσε μαχητές. 646 01:01:13,077 --> 01:01:16,119 Καλός. Η Δημόσια Ασφάλεια Η επιτροπή μόλις αποφάσισε 647 01:01:16,286 --> 01:01:18,369 να συλλάβει τον Ντάντον και τρεις από τους συνεργούς του. 648 01:01:18,536 --> 01:01:20,077 ΠΟΥ; 649 01:01:20,536 --> 01:01:21,661 Ζορζ Νταντόν. 650 01:01:22,912 --> 01:01:24,828 Θέλετε να τον συλλάβετε; Οταν; 651 01:01:24,995 --> 01:01:26,078 Απόψε. 652 01:01:26,245 --> 01:01:27,745 Είσαι τρελός! 653 01:01:27,912 --> 01:01:29,578 βιαζόμαστε. Χρειαζόμαστε την έγκρισή σας. 654 01:01:29,746 --> 01:01:30,912 Και αν αρνηθούμε; 655 01:01:31,121 --> 01:01:32,621 Είσαι η μυστική αστυνομία. 656 01:01:32,788 --> 01:01:34,746 Μπορείτε να συλλάβετε βουλευτές ως προληπτικό μέτρο. 657 01:01:34,913 --> 01:01:36,913 Αυτό είναι δικό μας προνόμιο, όχι δικό σας! 658 01:01:37,080 --> 01:01:38,913 Μπορείτε να μας το αναθέσετε. 659 01:01:39,081 --> 01:01:40,622 Αυτό είναι παράνομο. 660 01:01:40,789 --> 01:01:44,289 Όχι αν συμφωνείτε με αυτό. 661 01:01:44,456 --> 01:01:45,581 Ηρέμησε, Βαντιέ. 662 01:01:45,748 --> 01:01:49,540 Είσαι σίγουρος ξερεις τι κανεις? 663 01:01:49,707 --> 01:01:51,665 Είναι βαριά ευθύνη. 664 01:01:51,832 --> 01:01:56,374 Και ένα που είμαστε απόλυτα πρόθυμοι να υποθέσω! 665 01:01:56,500 --> 01:01:58,708 - Γράψε. - Πολύ καλά. 666 01:01:59,292 --> 01:02:02,834 «Εμείς της Επιτροπής Δημόσιας Ασφάλειας 667 01:02:03,042 --> 01:02:06,334 και της Επιτροπής Ασφαλείας 668 01:02:06,501 --> 01:02:12,126 έχει συμφωνήσει αυτή τη νύχτα ότι ο Ντάντον...» 669 01:02:12,294 --> 01:02:14,044 Ποιος άλλος; 670 01:02:14,211 --> 01:02:15,419 Lacroix. 671 01:02:16,294 --> 01:02:17,252 Philippeaux. 672 01:02:18,920 --> 01:02:20,170 Δεσμουλίνες. 673 01:02:23,337 --> 01:02:28,046 «...όλοι τους μέλη της Σύμβασης, 674 01:02:28,213 --> 01:02:30,713 θα συλληφθεί 675 01:02:30,880 --> 01:02:33,338 και φυλακίστηκε στο...» 676 01:02:33,505 --> 01:02:35,463 φυλακή Λουξεμβούργου. 677 01:02:38,214 --> 01:02:39,755 Η υπογραφή σας. 678 01:02:40,965 --> 01:02:42,256 Παρακαλώ τις υπογραφές σας. 679 01:04:06,685 --> 01:04:08,643 Lindet, δεν υπέγραψες. 680 01:04:09,436 --> 01:04:13,644 Εξελέγη σε αυτή την επιτροπή για να στηρίξουμε τους επαναστάτες μας, 681 01:04:13,978 --> 01:04:16,395 να μην τους σκοτώσει. 682 01:04:18,729 --> 01:04:21,104 Κύριοι, αυτή η συνεδρία τελείωσε. 683 01:04:47,650 --> 01:04:52,567 Είπα ότι ήσουν υπέροχος και ότι θα πέθαινα για σένα. 684 01:04:52,734 --> 01:04:57,109 Τα παίρνω όλα πίσω. Όλα αυτά! 685 01:04:57,276 --> 01:05:00,984 Ήμουν τυφλός σαν νυχτερίδα. Τώρα άνοιξαν τα μάτια μου. 686 01:05:01,152 --> 01:05:03,444 Τι λες; 687 01:05:03,652 --> 01:05:06,402 Τι προσπαθείς να μου πεις; 688 01:05:10,278 --> 01:05:13,861 Ο Ροβεσπιέρος ήρθε να σε δει; 689 01:05:15,404 --> 01:05:17,696 Πώς το ξέρεις; 690 01:05:18,029 --> 01:05:20,862 Άλλωστε σου απαγορεύω να μιλάς για αυτόν. Δεν έχεις δικαίωμα. 691 01:05:20,988 --> 01:05:22,738 Ελπίζω να ακούσατε τη συμβουλή του. 692 01:05:22,905 --> 01:05:25,113 Όχι, αρνήθηκα. 693 01:05:25,280 --> 01:05:29,655 Μάθετε ότι είμαστε καταδικασμένοι όμως απέρριψε τη σωτηρία σου. 694 01:05:29,823 --> 01:05:31,323 Γιατί καταδικασμένος; 695 01:05:31,490 --> 01:05:34,365 Αν ερχόταν ο Ροβεσπιέρος να σε δει, το διάταγμα έχει υπογραφεί. 696 01:05:34,532 --> 01:05:36,740 - Ποιο διάταγμα; - Για τη σύλληψή μας! 697 01:05:39,991 --> 01:05:44,199 Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ζει αυτό το τέρας εξακολουθεί να αγαπά. 698 01:05:44,366 --> 01:05:46,908 Προσπάθησε να σε σώσει, αλλά τον διώξατε. τελείωσε. 699 01:05:57,660 --> 01:06:00,077 Τι φοβούνται; 700 01:06:03,077 --> 01:06:05,910 Δεν τους πείραζαν οι προσβολές σου. 701 01:06:06,078 --> 01:06:09,495 Εκφράζεις όμως την αποδοκιμασία σου γραπτώς. Αυτό είναι ασυγχώρητο. 702 01:06:09,662 --> 01:06:11,203 Τι έκανες; 703 01:06:13,412 --> 01:06:16,370 Αρνήθηκα να σφίξω τα χέρια. Εκφώνησα τη δική μου θανατική ποινή. 704 01:06:16,538 --> 01:06:19,038 Δεν εννοείς αυτό. 705 01:06:19,205 --> 01:06:20,538 Ναι, το κάνω. 706 01:06:20,705 --> 01:06:22,955 Γιατί αρνήθηκες; 707 01:06:24,039 --> 01:06:25,872 Τα χέρια του είναι πολύ ματωμένα. 708 01:06:30,498 --> 01:06:32,664 Θα μπορούσατε να αντισταθείτε. Ο κόσμος είναι πίσω σου. 709 01:07:11,796 --> 01:07:13,546 Μπορούμε να συμπληρώσουμε τη λίστα; 710 01:07:14,921 --> 01:07:16,421 Renaudin, 711 01:07:16,588 --> 01:07:17,921 Royer Collard, 712 01:07:18,088 --> 01:07:19,463 Segur. 713 01:07:19,630 --> 01:07:21,130 Σταύρωσέ τον. 714 01:07:21,339 --> 01:07:22,922 Σούρμπουλ. 715 01:07:23,422 --> 01:07:25,338 Μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτόν; 716 01:07:25,506 --> 01:07:27,047 Σταύρωσέ τον. 717 01:07:27,215 --> 01:07:28,340 Vinot. 718 01:07:29,673 --> 01:07:30,881 Όχι η Vinot. 719 01:07:31,882 --> 01:07:33,090 Αυτό είναι όλο; 720 01:07:33,841 --> 01:07:35,799 Για κανέναν άλλον είσαι σίγουρος; 721 01:07:36,508 --> 01:07:37,883 Αυτό είναι αρκετό. 722 01:07:38,050 --> 01:07:41,008 Όχι, έχουμε μόνο επτά ενόρκους. 723 01:07:41,175 --> 01:07:42,758 Ετσι; 724 01:07:43,092 --> 01:07:44,675 Βάσει νόμου χρειαζόμαστε 12. 725 01:07:44,842 --> 01:07:46,258 Δεν έχεις 12; 726 01:07:46,426 --> 01:07:47,551 Μόνο επτά. 727 01:07:47,718 --> 01:07:50,301 Εάν δεν έχετε 12, τότε επτά θα κάνουν. 728 01:08:03,053 --> 01:08:06,136 Προσθέστε μερικούς κουκουλοφόρους στους κατηγορούμενους, 729 01:08:06,345 --> 01:08:09,262 όπως οι Chabot, Fabre και Basire. 730 01:08:09,429 --> 01:08:11,137 Η χρέωση; 731 01:08:11,346 --> 01:08:13,971 Αντιπατριωτικές δραστηριότητες. 732 01:08:19,181 --> 01:08:20,764 Τις γνωρίζεις; 733 01:08:20,931 --> 01:08:24,431 Fabre, Chabot, Basire, Delaunay, Guzman, 734 01:08:24,598 --> 01:08:28,598 οι αδελφοί Frey και ο Dedricksen. 735 01:08:30,391 --> 01:08:32,307 Στρογγυλοποιήστε τα αμέσως. 736 01:09:06,854 --> 01:09:08,437 Fabre; 737 01:09:09,813 --> 01:09:11,396 Ξυπνώ. 738 01:09:11,938 --> 01:09:15,938 Είναι άρρωστος. Μην τον απομακρύνεις. 739 01:10:02,237 --> 01:10:03,737 Αυτό είναι όλο. 740 01:10:26,241 --> 01:10:29,199 Η Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας μόλις συνεδρίασε. 741 01:10:29,366 --> 01:10:31,366 Η Lindet με έστειλε να σε προειδοποιήσω. 742 01:10:38,409 --> 01:10:39,992 Σώστε τον εαυτό σας. 743 01:10:49,828 --> 01:10:50,786 Ερχομαι! 744 01:12:17,550 --> 01:12:20,175 Τι θέλετε; 745 01:12:38,675 --> 01:12:41,341 Υπάρχουν χρήματα στην κρυφή μνήμη. 746 01:12:44,383 --> 01:12:45,799 Πάρτε το. 747 01:12:46,216 --> 01:12:51,216 Προσοχή όμως... η αγαπημένη μας Δημοκρατία μπορεί να το αρπάξει. 748 01:13:15,716 --> 01:13:17,257 Ερχομός! 749 01:13:33,841 --> 01:13:37,549 Πολίτη Danton, είσαι υπό κράτηση. 750 01:13:37,716 --> 01:13:39,757 Εδώ είναι το ένταλμα. 751 01:13:42,133 --> 01:13:44,341 «Με εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας, 752 01:13:44,550 --> 01:13:48,341 πρέπει να συλλάβετε τους παρακάτω με όνομα και αφαιρέστε σε..." 753 01:13:48,550 --> 01:13:50,716 Ξέρω, ξέρω! 754 01:13:50,883 --> 01:13:52,758 «Πολίτης Νταντόν». 755 01:13:54,508 --> 01:13:56,924 Βρέχει ακόμα; 756 01:13:57,091 --> 01:13:59,424 Τότε δεν θα χρειαστώ παλτό. 757 01:14:02,050 --> 01:14:03,675 Πάμε! 758 01:14:16,716 --> 01:14:18,341 Πολίτες! 759 01:14:23,216 --> 01:14:27,174 Ο Ντάντον συνελήφθη! 760 01:14:31,466 --> 01:14:34,674 Ο Ντάντον συνελήφθη χθες το βράδυ. 761 01:14:36,550 --> 01:14:38,341 Ο τρόμος δεν τελειώνει ποτέ. 762 01:14:38,550 --> 01:14:39,925 Πρέπει να δράσουμε. 763 01:14:40,091 --> 01:14:42,674 Και εμείς θα μπορούσαμε να συλλαμβανόμαστε ανά πάσα στιγμή. 764 01:15:10,216 --> 01:15:12,341 Κάντε δρόμο! 765 01:15:46,383 --> 01:15:48,299 Μπούρντον, πήγαινε στο βάθρο. 766 01:15:48,466 --> 01:15:50,799 Δεν μπορώ. Δεν θα ήξερα τι να πω. 767 01:15:50,966 --> 01:15:52,507 Είναι τώρα ή ποτέ. 768 01:15:52,716 --> 01:15:55,007 Φοβάστε; Κοίτα, τρέμει. 769 01:15:55,216 --> 01:15:56,257 Πήγαινε εσύ! 770 01:15:56,425 --> 01:15:59,216 Είμαι κακός ομιλητής. 771 01:15:59,383 --> 01:16:00,883 Legendre, φύγε. 772 01:16:03,216 --> 01:16:05,799 Εντάξει, θα γράψω το όνομά μου. 773 01:16:08,716 --> 01:16:11,257 θέλω να μιλήσω. 774 01:16:11,466 --> 01:16:14,757 Πολίτες, η συνεδρίαση είναι ανοιχτή. 775 01:16:14,925 --> 01:16:16,966 Μιλώ ανοιχτά. 776 01:16:17,550 --> 01:16:20,133 Μόλις μάθαμε 777 01:16:20,300 --> 01:16:22,758 με κατάπληξη 778 01:16:22,925 --> 01:16:28,466 ότι τέσσερις βουλευτές της Συνέλευσης συνελήφθησαν χθες το βράδυ, 779 01:16:28,633 --> 01:16:30,424 συμπεριλαμβανομένου του Danton! 780 01:16:30,591 --> 01:16:34,132 Ζήτω ο Danton! Ο άνθρωπος της 10ης Αυγούστου! 781 01:16:34,300 --> 01:16:36,591 απαιτώ 782 01:16:36,758 --> 01:16:40,591 να ακουστούν σε αυτό το Σώμα 783 01:16:40,758 --> 01:16:43,841 οπότε μπορείς να αποφασίσεις 784 01:16:44,050 --> 01:16:47,508 αν προσωπική έχθρα 785 01:16:47,716 --> 01:16:52,132 ή η ζήλια δεν είναι πίσω 786 01:16:52,300 --> 01:16:54,591 αυτή η τερατώδης απόφαση! 787 01:17:18,883 --> 01:17:21,966 Καταγράψτε το όνομα του Πολίτη Ροβεσπιέρου. 788 01:17:26,008 --> 01:17:28,924 Ερχομαι σε! Καθαρίστε την εξέδρα! 789 01:17:45,925 --> 01:17:47,466 Δεν είναι η σειρά του! 790 01:17:47,633 --> 01:17:50,633 - Ποιανού είναι η σειρά; - Δικό σου. 791 01:17:52,216 --> 01:17:53,424 Δεν έχεις δικαίωμα! 792 01:17:53,591 --> 01:17:55,257 Ερχομαι σε! 793 01:17:55,425 --> 01:17:58,175 Κάτω ο δικτάτορας! 794 01:17:59,091 --> 01:18:00,799 Υποστηρίξτε μου! 795 01:18:01,633 --> 01:18:04,758 Έχουν περάσει χρόνια από τις συζητήσεις μας 796 01:18:04,925 --> 01:18:07,841 απολύθηκαν με τέτοιο πάθος. 797 01:18:09,716 --> 01:18:12,007 Είναι αλήθεια ότι η ερώτηση είναι σημαντική. 798 01:18:12,175 --> 01:18:14,466 Με λίγα λόγια σημαίνει 799 01:18:14,633 --> 01:18:19,508 θα βάλουμε κάποιους πάνω από τη Δημοκρατία; 800 01:18:19,716 --> 01:18:21,632 Κάτω ο Τρόμος! 801 01:18:29,675 --> 01:18:31,675 Ο Legendre απαιτεί 802 01:18:31,883 --> 01:18:34,466 ότι οι κατηγορούμενοι έρχονται στο βήμα. 803 01:18:34,633 --> 01:18:38,508 Όλοι κάνουμε! Ας ακούσουμε τον Danton! 804 01:18:40,883 --> 01:18:44,299 Είστε πρόθυμοι να δώσετε σε αυτόν τον άνθρωπο 805 01:18:45,008 --> 01:18:47,841 αυτό που αρνήθηκες στους άλλους. 806 01:18:48,508 --> 01:18:50,383 Με ποιους λόγους; 807 01:18:54,633 --> 01:18:57,008 Εννοεί Legendre 808 01:18:57,841 --> 01:19:01,841 ότι ο Danton πρέπει να είναι υπεράνω του νόμου; 809 01:19:02,050 --> 01:19:04,383 Ο άνθρωπος της 10ης Αυγούστου αξίζει κάποια προσοχή. 810 01:19:04,550 --> 01:19:08,175 Συμφωνούμε όλοι! Ας ακούσουμε τον Danton! 811 01:19:12,591 --> 01:19:14,632 Η Δημοκρατία 812 01:19:15,466 --> 01:19:18,882 χτίστηκε από όλους τους ανθρώπους. 813 01:19:21,175 --> 01:19:24,508 Ποιος από εμάς τολμά να πει, 814 01:19:24,716 --> 01:19:29,007 «Η σύλληψη του βασιλιά στις 10 Αυγούστου έκανα μόνος μου»; 815 01:19:29,216 --> 01:19:33,216 Καμία αξία δεν δίνει το δικαίωμα να διεκδικήσει προνόμιο. 816 01:19:33,383 --> 01:19:36,924 Αυτό είναι σίγουρο: Για εμάς κανείς δεν είναι προνομιούχος. 817 01:19:37,175 --> 01:19:42,133 Το να ακούς τον κατηγορούμενο δεν είναι προνόμιο! Είναι μόνο δικαιοσύνη! 818 01:19:42,383 --> 01:19:45,091 Δικαιοσύνη; 819 01:19:45,258 --> 01:19:48,799 Μην εμπιστεύεσαι το Επαναστατικό Δικαστήριο; 820 01:19:48,966 --> 01:19:52,632 Το Δικαστήριο είναι άψογο. Όλοι το εμπιστευόμαστε. 821 01:19:54,008 --> 01:19:56,258 Θα δούμε 822 01:19:56,425 --> 01:20:01,591 εάν η Σύμβαση είναι αρκετά σταθερή να φέρει τον Danton στη δικαιοσύνη, 823 01:20:01,758 --> 01:20:05,299 ή αν αμφισβητεί την έκθεση του Saint-Just. 824 01:20:07,341 --> 01:20:09,466 Πρέπει να αμφισβητήσουμε το κατηγορητήριο. 825 01:20:09,633 --> 01:20:10,716 Όχι, έχεις δίκιο. 826 01:20:10,883 --> 01:20:14,674 Μην φοβάστε ποτέ: Η Γαλλία είναι μαζί σας! 827 01:20:14,883 --> 01:20:18,008 Οι παρτιζάνοι του Νταντόν λοιπόν 828 01:20:18,175 --> 01:20:21,800 πιστεύεις ότι του αξίζει ειδική μεταχείριση; 829 01:20:21,966 --> 01:20:28,341 Αν ναι, καταργήστε της Επιτροπής Δημόσιας Ασφάλειας 830 01:20:28,550 --> 01:20:29,716 και δοκιμάστε μας! 831 01:20:29,883 --> 01:20:31,383 Είμαστε υπέρ των επιτροπών! 832 01:20:31,550 --> 01:20:33,175 Ζήτω οι Επιτροπές! 833 01:20:34,716 --> 01:20:39,299 Τα μάτια του κόσμου είναι πάνω μας κάθε μέρα. 834 01:20:40,425 --> 01:20:44,466 Δεν πρέπει να δείξουμε αδυναμία, καμία ηθική δειλία. 835 01:20:45,633 --> 01:20:48,591 Τι θα γινόταν με τη Γαλλία 836 01:20:48,758 --> 01:20:51,841 αν χάσαμε την εμπιστοσύνη των Γάλλων; 837 01:20:54,008 --> 01:20:56,924 Θέλω άντρες δίπλα μου 838 01:20:59,508 --> 01:21:02,008 που είναι ορθοί και δίκαιοι. 839 01:21:02,216 --> 01:21:04,757 Η αθωότητα, αυτή η πρωταρχική αρετή, 840 01:21:06,716 --> 01:21:11,716 δεν μπορεί και δεν πρέπει φοβούνται τον δημόσιο έλεγχο. 841 01:21:11,883 --> 01:21:13,674 Δικαίωμα! Μπράβο Ροβεσπιέρο! 842 01:21:15,050 --> 01:21:19,008 Το προτείνω Η πρόταση του Legendre να απορριφθεί. 843 01:21:20,258 --> 01:21:23,383 Μετά θα διαβάσει ο Saint-Just το κατηγορητήριο. 844 01:21:23,550 --> 01:21:26,175 Ποιος είναι υπέρ της κίνησης του Ροβεσπιέρου; 845 01:21:28,633 --> 01:21:30,841 - Ποιος είναι αντίθετος; -Εγώ. Είμαι αντίθετος. 846 01:21:31,050 --> 01:21:34,550 Έχεις τρελαθεί; Αν πέσει ο Ντάντον, τελειώσαμε όλοι. 847 01:21:34,716 --> 01:21:36,966 Ηλίθιοι! Θα σφαγιαστείτε! 848 01:21:37,133 --> 01:21:40,383 Τέτοιες δηλώσεις σε κάνουν ένοχος στα μάτια μου. 849 01:21:40,550 --> 01:21:41,716 Τι είναι αυτό; 850 01:21:41,883 --> 01:21:47,383 Η Συνέλευση επιβεβαίωσε την πίστη του στις Επιτροπές. 851 01:21:47,550 --> 01:21:50,008 Μόνο οι ένοχοι τρέμουν. 852 01:21:52,466 --> 01:21:56,132 Αυτό θα σε καταστρέψει, Ροβεσπιέρε! 853 01:21:56,883 --> 01:21:58,049 Α, ναι. 854 01:21:59,383 --> 01:22:02,758 Τώρα έχουμε το τυπικό επιχείρημα. 855 01:22:06,300 --> 01:22:09,466 Αλλά ακόμα κι αν, 856 01:22:10,425 --> 01:22:14,925 με τους πιο σκοτεινούς νόμους της Πρόνοιας, 857 01:22:17,216 --> 01:22:22,382 μια πτώση εγκληματία πρέπει να με φέρει κάτω μαζί του, τι γίνεται; 858 01:22:24,883 --> 01:22:27,883 Για τους επαναστάτες, 859 01:22:28,050 --> 01:22:32,091 Ο κίνδυνος δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το καθήκον. 860 01:22:32,258 --> 01:22:35,008 Δεν είπα ποτέ ότι έβαλα τον Danton υπεράνω του νόμου. 861 01:22:41,633 --> 01:22:44,341 Δεν σε υποψιαζόμουν ποτέ στο ελάχιστο. 862 01:22:50,383 --> 01:22:53,633 θέλω να μιλήσω. Σιωπή. 863 01:23:02,300 --> 01:23:07,550 Για πολύ καιρό, Με ξεγέλασε ο Ντάντον. 864 01:23:08,800 --> 01:23:11,300 Σήμερα 865 01:23:11,508 --> 01:23:13,508 επιτέλους βλέπω το λάθος μου. 866 01:23:40,216 --> 01:23:44,716 Πρέπει να αποδείξουμε την εμπιστοσύνη μας στις Επιτροπές! 867 01:23:44,883 --> 01:23:48,508 Πρέπει να εγκρίνουμε το κατηγορητήριο 868 01:23:48,716 --> 01:23:52,007 χωρίς να ακούσω την αναφορά του Saint-Just! 869 01:25:09,383 --> 01:25:13,008 Σταματήστε να μυρίζετε ή θα ζητήσω άλλο κελί. 870 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Μη με αφήνεις μόνη. Θα τρελαινόμουν. 871 01:25:16,383 --> 01:25:17,966 Ντροπή σου. 872 01:25:19,383 --> 01:25:20,924 Έχω γίνει κομμάτια. 873 01:25:21,091 --> 01:25:23,591 Σε πέντε μέρες θα πεθάνεις. 874 01:25:24,508 --> 01:25:28,258 Παραδεχτείτε το και εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα. 875 01:25:28,716 --> 01:25:33,674 Όταν ο θάνατος είναι σίγουρος, τα βάσανα τελειώνουν γρήγορα. 876 01:25:33,841 --> 01:25:35,716 Μπορούμε να κερδίσουμε την υπόθεση. 877 01:25:35,883 --> 01:25:38,299 Όχι. Αυτή είναι μια πολιτική δίκη. 878 01:25:38,466 --> 01:25:42,257 Δεν έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη. 879 01:25:54,008 --> 01:25:57,174 Δεν θέλω να πεθάνω. Έχω δικαίωμα να ζω. 880 01:25:59,216 --> 01:26:02,341 Ένας άντρας έχει μόνο αυτά τα δικαιώματα που μπορεί να υπερασπιστεί. 881 01:26:18,466 --> 01:26:19,716 Είναι ο Γιώργος! 882 01:27:09,425 --> 01:27:10,966 Φοβόμουν ότι δεν ήσουν εδώ. 883 01:27:11,175 --> 01:27:12,758 Γεια, εκεί! 884 01:27:13,550 --> 01:27:16,091 Κρασί για τους αντιπροσώπους του λαού, και γρήγορα! 885 01:27:19,550 --> 01:27:22,925 Καμίλ, κλαις. 886 01:27:23,091 --> 01:27:24,841 Αυτό σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνεις. 887 01:27:26,008 --> 01:27:27,133 Καταλαβαίνετε τι; 888 01:27:27,300 --> 01:27:30,591 Αυτό που είχαμε να αφήσουμε τον εαυτό μας να φυλακιστεί. 889 01:27:32,133 --> 01:27:33,008 Γιατί; 890 01:27:33,175 --> 01:27:35,508 Να ανοίξουν τα μάτια του κόσμου 891 01:27:35,758 --> 01:27:38,216 και δείξτε τους τι οι Επιτροπές είναι ικανοί να. 892 01:27:40,425 --> 01:27:45,675 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Γι' αυτό το άφησα να συμβεί. 893 01:27:45,841 --> 01:27:48,799 Τι γίνεται με τα γυαλιά; Δεν πρόκειται να πιούμε από το μπουκάλι! 894 01:27:50,216 --> 01:27:52,674 Δεν παίρνουμε ούτε γυαλιά. 895 01:27:58,133 --> 01:27:59,633 Δεν είναι κακό. 896 01:27:59,800 --> 01:28:03,175 Η Συνέλευση ενέκρινε τις χρεώσεις. 897 01:28:03,383 --> 01:28:04,633 Οι δειλοί. 898 01:28:04,800 --> 01:28:06,675 Θα πάμε στην κύρια φυλακή. 899 01:28:06,841 --> 01:28:08,049 Τελειώσαμε! 900 01:28:08,216 --> 01:28:11,174 Γιατί; Έχουμε ακόμα τα κεφάλια μας, 901 01:28:11,341 --> 01:28:13,882 γροθιές, δόντια, νύχια για να πολεμήσουμε. 902 01:28:15,675 --> 01:28:19,341 Η πολιτική δίκη είναι μονομαχία. 903 01:28:23,133 --> 01:28:25,841 Αν η κυβέρνηση μας κατηγορήσει, θα τους κατηγορήσουμε, 904 01:28:26,008 --> 01:28:27,966 και ας κρίνει ο λαός. 905 01:28:30,008 --> 01:28:32,633 Αν μπορούμε να σπείρουμε αμφιβολία στο μυαλό των ανθρώπων... 906 01:28:32,800 --> 01:28:34,633 Εμείς πάντως θα εκτελεστούμε. 907 01:28:34,800 --> 01:28:36,800 Όχι! Ξεχνάς η δύναμη της φωνής μου! 908 01:29:01,258 --> 01:29:03,924 Τώρα θα μιλήσω. Το κοινό με ακολουθεί όταν μιλώ. 909 01:29:04,091 --> 01:29:05,632 Αλλά είναι συχνά άστατο. 910 01:29:05,841 --> 01:29:09,341 Αν δεν επιτρέψουν μάρτυρες, δεν θα μιλήσουμε. 911 01:29:09,508 --> 01:29:11,258 Μαζί τους μπορούμε να κερδίσουμε. 912 01:29:17,175 --> 01:29:18,133 Δεσμουλίνες. 913 01:29:21,258 --> 01:29:22,674 Έχετε έναν επισκέπτη. 914 01:29:22,841 --> 01:29:25,174 ΠΟΥ; Η γυναίκα μου; 915 01:29:25,883 --> 01:29:27,549 Τι είναι αυτό; 916 01:29:27,716 --> 01:29:29,507 Ακολουθήστε με. 917 01:29:38,133 --> 01:29:40,841 Είναι ο Ροβεσπιέρος. 918 01:29:42,216 --> 01:29:44,091 Προχωρήστε. Θα σε σώσει. 919 01:29:44,258 --> 01:29:47,258 Τι περιμένεις; - Κανείς δεν σε εμποδίζει. 920 01:29:47,425 --> 01:29:48,341 Προχωρώ. 921 01:29:48,508 --> 01:29:51,966 θα πεθάνουμε, αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνεις μαζί μας. 922 01:29:53,591 --> 01:29:54,757 Τι πρέπει να κάνω; 923 01:29:54,925 --> 01:29:56,758 Προχωρώ. Ήρθε για σένα. 924 01:29:56,925 --> 01:29:59,341 Πήγαινε, σου λέω. 925 01:30:00,841 --> 01:30:03,632 Παρακαλώ ενημερώστε τον κύριο Δεν θέλω να τον δω. 926 01:30:07,550 --> 01:30:09,175 Δεν μπορώ να του το πω αυτό. 927 01:30:09,383 --> 01:30:14,216 Έπειτα πείτε: «Η Καμίλ δεν είναι στο σπίτι». 928 01:31:10,883 --> 01:31:15,674 Λαός της Γαλλίας! Γιατί είναι αυτοί οι χοίροι εδώ; 929 01:31:15,841 --> 01:31:17,466 Ποιος τολμά να με δοκιμάσει με κλέφτες; 930 01:31:17,633 --> 01:31:22,633 Εμείς, η αιχμή του δόρατος των Επανάσταση, δικάστηκε ως εγκληματίες! 931 01:31:22,841 --> 01:31:24,507 Τι νόημα έχει αυτό; 932 01:31:27,050 --> 01:31:28,925 Δεν έχετε τον λόγο ακόμα. 933 01:31:40,383 --> 01:31:42,341 Κάντε δρόμο! 934 01:31:44,675 --> 01:31:46,383 Περίμενε εδώ. 935 01:31:48,550 --> 01:31:50,758 Δεν θα κλείσουν τις πόρτες. 936 01:31:52,675 --> 01:31:56,133 Κράτα τον έξω. Δεν πρέπει να κρατά σημειώσεις. 937 01:31:56,300 --> 01:31:58,758 Ησυχία, παρακαλώ. 938 01:32:00,841 --> 01:32:05,382 Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω σημειώσεις; Έχει τρελαθεί η επιτροπή; 939 01:32:05,550 --> 01:32:07,508 Είμαι δημοσιογράφος από το Rheims. 940 01:32:11,591 --> 01:32:13,299 Κάτω οι επιτροπές! 941 01:32:15,966 --> 01:32:18,674 Chabot, Delaunay, Basire, Fabre. 942 01:32:20,216 --> 01:32:22,299 Σε κατηγορούν για συνωμοσία 943 01:32:22,466 --> 01:32:24,716 να δωροδοκήσουν εκλεγμένους αντιπροσώπους 944 01:32:24,883 --> 01:32:28,133 και ενθαρρύνει μια εξέγερση των ευγενών 945 01:32:28,300 --> 01:32:33,258 με κλεμμένο χρυσό από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών 946 01:32:33,425 --> 01:32:36,966 μέσα από τα στραβά σου χρηματοοικονομικά συστήματα. 947 01:32:37,841 --> 01:32:42,216 Desmoulins, Philippeaux και Danton 948 01:32:43,341 --> 01:32:45,799 είναι το ίδιο ένοχοι 949 01:32:46,008 --> 01:32:49,508 ως εκείνοι των οποίων τα εγκλήματα Μόλις περιέγραψα. 950 01:32:49,675 --> 01:32:54,300 Αυτό το αποκαλείτε ιστό ψέματος κατηγορητήριο! 951 01:32:54,508 --> 01:32:57,216 Δώσε τους, Γιώργο! 952 01:32:57,383 --> 01:32:59,633 Να λερώσω το στόμα μου απαντώντας; 953 01:32:59,800 --> 01:33:02,050 Είμαστε μαζί σας! 954 01:33:02,216 --> 01:33:04,591 Ο κατηγορούμενος δεν θα απαντήσει; Δεν έχει σημασία. 955 01:33:07,133 --> 01:33:09,716 Ας μιλήσουμε! 956 01:33:09,925 --> 01:33:11,841 Τίποτα να προσθέσετε στην άμυνα; 957 01:33:12,008 --> 01:33:15,466 Τι εννοείς, πρόσθεσε; Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα. 958 01:33:15,675 --> 01:33:17,341 Ετσι; 959 01:33:17,508 --> 01:33:21,091 Έχει ακούσει αρκετά η κριτική επιτροπή; 960 01:33:22,841 --> 01:33:24,841 Γιατί βιάζεσαι, Φουκιέ; 961 01:33:26,008 --> 01:33:27,841 Είπα ότι τελείωσα; 962 01:33:29,675 --> 01:33:32,508 Εάν ελπίζετε να απευθυνθείτε στο κοινό, 963 01:33:32,675 --> 01:33:35,008 θα πρέπει να γνωρίζετε: Είναι ενάντια στο νόμο. 964 01:33:35,216 --> 01:33:39,591 Ίδρυσα το δικαστήριο! Θα έπρεπε να ξέρω τους κανόνες. 965 01:33:40,841 --> 01:33:42,341 Πολύ καλά. 966 01:33:43,841 --> 01:33:45,257 Μπορείς να μιλήσεις. 967 01:33:46,175 --> 01:33:47,633 Για τελευταία φορά. 968 01:33:47,800 --> 01:33:51,550 Ναι, την τελευταία φορά. 969 01:33:51,716 --> 01:33:53,507 Γαλλία! 970 01:33:53,675 --> 01:33:56,050 Δεν επιτρέπεται να απευθυνθεί στο κοινό. 971 01:33:56,300 --> 01:33:58,925 Εδώ και πέντε χρόνια, είμαι ο αρχηγός σου και ο σύντροφός σου. 972 01:33:59,050 --> 01:34:02,508 Κάθε σελίδα της ιστορίας σας φέρει το όνομά μου. Δεν είναι αλήθεια; 973 01:34:04,508 --> 01:34:05,716 Ζήτω ο Danton! 974 01:34:05,883 --> 01:34:08,508 Σε κατηγορούν για ξεπούλημα. 975 01:34:08,758 --> 01:34:10,591 Ξεπούλημα; 976 01:34:11,133 --> 01:34:13,633 Ένας άντρας σαν εμένα είναι υπερτιμημένος. 977 01:34:15,841 --> 01:34:17,382 Θα καθαρίσω αυτή την αίθουσα. 978 01:34:17,633 --> 01:34:20,341 Μην περιμένεις να είμαι ψύχραιμος. Θα πάρω όλη την ημέρα αν χρειαστεί. 979 01:34:20,591 --> 01:34:23,299 Η φωνή μου θα ακουστεί! 980 01:34:24,841 --> 01:34:29,174 Ο νόμος απαγορεύει να απευθύνεται στο κοινό. Επιστρέψτε στη θέση σας. 981 01:34:29,425 --> 01:34:32,216 Αυτή η δοκιμή μόλις ξεκινά, δεν τελειώνει. 982 01:34:32,383 --> 01:34:37,091 Όσο πιο γενναίος ο άνθρωπος, τόσο πιο πολύ προσπαθούν να τον καταστρέψουν. 983 01:34:37,258 --> 01:34:39,299 Συνέχισε, Ντάντον. 984 01:34:39,466 --> 01:34:41,716 Ακούω. 985 01:34:41,925 --> 01:34:45,008 Όταν αποφασίζουν να καταστρέψουν έναν άνθρωπο, του πετούν το βιβλίο. 986 01:34:45,175 --> 01:34:48,633 Παλιό κόλπο, αλλά βλέπω έχουν φέρει σε νέα βελτίωση. 987 01:34:48,800 --> 01:34:51,800 Καταρρίπτεις το νόμο ενώ ισχυρίζεται ότι το υπηρετεί. 988 01:34:51,966 --> 01:34:55,049 Κάνει αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία να σκεφτούν 989 01:34:55,216 --> 01:34:56,924 ότι δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα. 990 01:34:58,383 --> 01:35:01,174 Οι μόλις έχουν πάντα ήταν εμπόδιο για τους πολιτικούς, 991 01:35:01,341 --> 01:35:03,716 και σήμερα περισσότερο από ποτέ! 992 01:35:04,925 --> 01:35:08,050 Γιατί πρέπει να σκοτωθώ; Μόνο εγώ μπορώ να το απαντήσω. 993 01:35:09,175 --> 01:35:13,300 Πρέπει να με σκοτώσουν γιατί είμαι ειλικρινής. Γιατί λέω την αλήθεια. 994 01:35:13,466 --> 01:35:15,507 Γιατί τους τρομάζω. 995 01:35:15,675 --> 01:35:19,300 Τρεις λόγοι να σκοτώσει έναν αξιοπρεπή άνθρωπο! 996 01:35:19,466 --> 01:35:22,007 Φρουροί! Αυτός ο δημοσιογράφος! 997 01:35:23,300 --> 01:35:24,841 Απαγορεύεται η λήψη σημειώσεων! 998 01:35:26,675 --> 01:35:29,300 Κάτω το δικαστήριο! 999 01:35:41,675 --> 01:35:45,216 Ήμουν ανάμεσα σε αυτούς που καθιέρωσε τη λαϊκή δικαιοσύνη. 1000 01:35:45,800 --> 01:35:50,258 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαστρεβλώσεις χωρίς να το καταλάβω; 1001 01:35:52,133 --> 01:35:55,049 Αυτό είναι άλλο ένα από τα κόλπα σας. 1002 01:35:55,300 --> 01:35:59,216 Ανακατεύοντάς μας με κουκουλοφόρους οπότε ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε κλέφτες. 1003 01:35:59,383 --> 01:36:02,133 Συγχαρητήρια! Φοβερή ιδέα! 1004 01:36:02,383 --> 01:36:04,341 Κρίμα που το παρατήρησα. 1005 01:36:06,008 --> 01:36:08,508 Τι παρωδία δικαιοσύνης! 1006 01:36:08,675 --> 01:36:12,133 Πού είναι οι μάρτυρες δικαιούμαστε; 1007 01:36:14,008 --> 01:36:16,758 Λαός της Γαλλίας, είστε το Δικαστήριο. 1008 01:36:22,508 --> 01:36:25,841 Φέρτε τους κατήγορές μας. Οι Επιτροπές. 1009 01:36:26,008 --> 01:36:28,299 Όχι Επιτροπές. Δεν έχεις δικαίωμα. 1010 01:36:28,466 --> 01:36:31,841 Ας είναι όλα δημόσια, και αποφασίζεις. 1011 01:36:32,008 --> 01:36:33,674 Ησυχία! 1012 01:36:39,341 --> 01:36:41,382 Panis, τρέξε στη Συνέλευση. 1013 01:36:42,258 --> 01:36:43,883 Θέλουμε τις Επιτροπές. 1014 01:36:44,550 --> 01:36:46,841 Πες ότι μας φιμώνουν. Τρέξιμο! 1015 01:36:47,008 --> 01:36:48,424 Βασιστείτε σε μένα! 1016 01:36:57,050 --> 01:36:58,425 Είμαι στο δρόμο μου! 1017 01:37:06,633 --> 01:37:09,049 Διώξτε τις επιτροπές! 1018 01:37:11,258 --> 01:37:14,383 Αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη; Είναι μακελειό! 1019 01:37:27,508 --> 01:37:28,674 Γιατί είσαι εδώ; 1020 01:37:28,841 --> 01:37:33,174 Τον αφήνεις να συνεχίσει και να συνεχίσει. Σκάσε τον. 1021 01:37:33,341 --> 01:37:36,216 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο. 1022 01:37:38,133 --> 01:37:40,758 Θέλουμε περισσότερη ενέργεια από εσάς. 1023 01:37:40,925 --> 01:37:43,258 Ενέργεια; 1024 01:37:43,425 --> 01:37:45,216 Ναι, ενέργεια. 1025 01:37:46,966 --> 01:37:52,382 Μπες στο δικαστήριο και θα δεις. 1026 01:37:52,550 --> 01:37:55,425 Δεν πειράζει αυτό. Ξέρουμε τι συμβαίνει. 1027 01:37:55,591 --> 01:37:58,966 - Ξέρουμε τι λες. - Και όχι λέγοντας! 1028 01:37:59,133 --> 01:38:03,633 Με κατασκοπεύεις; Μπράβο! 1029 01:38:03,841 --> 01:38:06,257 Ο δισταγμός σου δύσκολα εμπνέει εμπιστοσύνη. 1030 01:38:06,425 --> 01:38:08,383 Τι λες, Billaud; 1031 01:38:12,341 --> 01:38:14,674 Δεν καταλαβαίνεις! 1032 01:38:16,341 --> 01:38:19,799 Θέλουν μάρτυρες; Πολύ καλά. Θα τα έχουν. 1033 01:38:20,008 --> 01:38:21,841 Γιατί δεν μπορούμε να αρνηθούμε. 1034 01:38:22,008 --> 01:38:23,341 Όχι! Χωρίς μάρτυρες! 1035 01:38:24,216 --> 01:38:25,924 Πρόστιμο. 1036 01:38:26,050 --> 01:38:28,925 Τότε δεν εγγυώμαι τίποτα. Κάνε όπως θέλεις. 1037 01:38:29,091 --> 01:38:34,007 Αλήθεια δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τους μάρτυρες τους; 1038 01:38:34,175 --> 01:38:37,050 Όχι. Όχι αμέσως. 1039 01:38:37,216 --> 01:38:39,841 Αλλά εκτελείτε αυτήν τη δοκιμή. 1040 01:38:41,091 --> 01:38:43,632 Το τρέχω; 1041 01:38:44,633 --> 01:38:47,008 Πολύ καλά. Μετά βγες έξω. 1042 01:38:47,175 --> 01:38:50,133 Βγες στο διάολο! 1043 01:38:56,675 --> 01:38:59,008 Άσε με να το τρέξω. 1044 01:39:32,216 --> 01:39:34,299 Είναι η υπόθεση Danton πάει πολύ άσχημα; 1045 01:39:35,841 --> 01:39:37,382 Γιατί ρωτάς; 1046 01:39:37,550 --> 01:39:39,258 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 1047 01:39:40,216 --> 01:39:41,674 Ασε με ήσυχο. 1048 01:39:42,758 --> 01:39:45,799 Όχι μέχρι να μου τα πεις όλα. 1049 01:39:47,508 --> 01:39:50,216 Η υπόθεση Danton είναι ένα δίλημμα. 1050 01:39:51,091 --> 01:39:54,924 Αν χάσουμε τη δοκιμή, η Επανάσταση βυθίστηκε. 1051 01:39:55,091 --> 01:39:57,591 Αν κερδίσουμε, το ίδιο είναι. 1052 01:40:00,008 --> 01:40:02,341 Δεν πρέπει να το πω αυτό. 1053 01:40:07,508 --> 01:40:09,883 Είναι έξω για να σε πληγώσουν; 1054 01:40:12,550 --> 01:40:14,133 Τουλάχιστον όχι ανοιχτά. 1055 01:40:17,216 --> 01:40:19,674 Παρακαλώ μην φύγετε χωρίς να φάτε. 1056 01:41:18,675 --> 01:41:21,050 - Όχι, δεν είναι καλό. - Μόνο στάχυα; 1057 01:41:21,216 --> 01:41:25,716 Θα υπάρχουν πολλά φρούτα και καρότσια με ελιές από την Αβινιόν. 1058 01:41:29,175 --> 01:41:31,216 Πρέπει να προκαλέσουμε ειρήνη και χαρά. 1059 01:41:31,383 --> 01:41:33,841 Ηρεμία. 1060 01:41:34,008 --> 01:41:36,091 Μια γιορτή του Υπέρτατου Όντος. 1061 01:41:38,716 --> 01:41:40,341 Δοκιμάστε αυτό το προσωπικό. 1062 01:41:40,675 --> 01:41:42,216 Πολύ απλό και ρουστίκ. 1063 01:41:59,591 --> 01:42:02,507 Όχι, είναι σαν μια μαρτυρική παλάμη. 1064 01:42:13,216 --> 01:42:14,882 Είμαστε σε μπελάδες. 1065 01:42:15,133 --> 01:42:17,716 Η δίκη πάει άσχημα. 1066 01:42:47,716 --> 01:42:49,299 Ο Ντάντον πανικοβάλλεται στη γκαλερί. 1067 01:42:49,466 --> 01:42:52,507 Είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του ότι μας επιτίθεται. 1068 01:42:53,758 --> 01:42:55,841 Θέλουμε τον θάνατο του Danton. 1069 01:42:56,008 --> 01:42:59,008 Η δουλειά σας είναι να δικαιολογήσετε την ετυμηγορία. 1070 01:42:59,175 --> 01:43:01,925 Σιωπήστε τον με όποιον τρόπο μπορείτε. 1071 01:43:03,675 --> 01:43:06,341 Το κοινό θα μας λιντσάρει. 1072 01:43:06,508 --> 01:43:08,133 Τι περισσότερο, 1073 01:43:08,300 --> 01:43:10,841 ο κατηγορούμενος απαιτούν μάρτυρες. 1074 01:43:11,008 --> 01:43:13,049 Στείλαμε γράμμα χθες... 1075 01:43:13,216 --> 01:43:14,841 ξέρω. 1076 01:43:15,258 --> 01:43:16,841 Που είναι; 1077 01:43:17,341 --> 01:43:20,174 Το έστειλες ή όχι; 1078 01:43:20,841 --> 01:43:23,049 Η Συνέλευση θα απαντήσει 1079 01:43:23,216 --> 01:43:25,257 αφού τους πω τη γνώμη μου για αυτό. 1080 01:43:25,425 --> 01:43:26,925 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1081 01:43:28,466 --> 01:43:30,882 Θα πουν όχι σε κάθε περίπτωση. 1082 01:43:33,508 --> 01:43:37,549 Barere, το εγκρίνεις αυτό; 1083 01:43:44,008 --> 01:43:45,716 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1084 01:43:46,550 --> 01:43:50,841 Fouquier, αν κάνουμε πίσω, είμαστε όλοι βυθισμένοι. 1085 01:43:51,008 --> 01:43:52,841 Είμαι δικαστής. 1086 01:43:53,466 --> 01:43:56,841 Δεν είμαι ο ιδιωτικός σου δήμιος. 1087 01:43:58,341 --> 01:44:00,716 Είσαι δήμιος! 1088 01:44:01,300 --> 01:44:03,841 Όχι δικό μου... του λαού! 1089 01:44:04,008 --> 01:44:06,508 Υπηρετείτε τη δικαιοσύνη! 1090 01:44:06,675 --> 01:44:10,133 Σας στέλνουμε τους εχθρούς της Δημοκρατίας! 1091 01:44:10,300 --> 01:44:14,008 Υποχρέωσή σας δεν είναι να τους κρίνετε αλλά να τα καταστρέψω! 1092 01:44:17,633 --> 01:44:19,258 Δεν έχεις πια νόμο με το μέρος σου. 1093 01:44:20,383 --> 01:44:22,258 Όταν διακυβεύεται η Δημοκρατία, 1094 01:44:22,425 --> 01:44:24,758 έχουμε κάθε δικαίωμα. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 1095 01:44:26,550 --> 01:44:29,258 Πες άλλη λέξη και θα συλληφθείς. 1096 01:44:29,425 --> 01:44:31,800 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1097 01:44:32,383 --> 01:44:33,508 Αργότερα. 1098 01:44:58,508 --> 01:45:00,133 Δαβίδ. 1099 01:45:00,508 --> 01:45:03,716 Πότε θα τελειώσεις τον «Όρκο»; 1100 01:45:03,883 --> 01:45:04,883 Ο Φαμπρ δεν ήταν εκεί. 1101 01:45:05,050 --> 01:45:06,633 Έλα τώρα, Μαξίμε. 1102 01:45:06,800 --> 01:45:08,550 Είμαι σίγουρος ότι ήταν στη λίστα. 1103 01:45:08,716 --> 01:45:10,716 Δεν ήταν εκεί, σου λέω. 1104 01:45:10,883 --> 01:45:14,049 Εξάλλου είναι προδότης. Αφαιρέστε τον. 1105 01:45:25,341 --> 01:45:27,757 Είσαι στενός φίλος του Danton; 1106 01:45:27,883 --> 01:45:31,049 Απαιτώ πρώτα να με ταυτοποιήσουν, όπως προβλέπει ο νόμος. 1107 01:45:32,883 --> 01:45:34,424 Μια απλή τυπικότητα. 1108 01:45:35,758 --> 01:45:37,883 Όπως όλη αυτή η δίκη. 1109 01:45:40,675 --> 01:45:43,216 Έχετε ήδη καταθέσει. Κάτσε ήσυχα. 1110 01:45:43,383 --> 01:45:45,466 Μόλις άρχισα. 1111 01:45:45,675 --> 01:45:48,758 Αυτή η δοκιμή δεν θα τελειώσει μέχρι να τελειώσω. 1112 01:45:48,925 --> 01:45:52,966 Λαός της Γαλλίας, Σας κάνω έκκληση! 1113 01:45:53,133 --> 01:45:55,549 Εσύ και μόνο εσύ μπορείς να με κρίνεις. 1114 01:45:55,925 --> 01:45:58,341 Πού είναι οι μάρτυρές μας; 1115 01:45:58,508 --> 01:46:00,966 τα θέλω. Εδώ! 1116 01:46:01,175 --> 01:46:06,341 Οι δύο Επιτροπές πρέπει να δοκιμαστεί από την κοινή γνώμη. 1117 01:46:07,008 --> 01:46:09,758 Αφού και οι δύο πλευρές είπαν τη γνώμη τους, 1118 01:46:09,925 --> 01:46:11,841 εσείς οι άνθρωποι, 1119 01:46:12,008 --> 01:46:13,716 θα αποφασίσει ποιος είναι ένοχος: 1120 01:46:13,883 --> 01:46:16,633 εγώ ή η παντοδύναμη Επιτροπή! 1121 01:46:18,591 --> 01:46:22,507 Σταματήστε να απευθύνεστε στο κοινό αλλιώς θα σωπάσεις! 1122 01:46:22,675 --> 01:46:26,633 Με κατηγορούν για συνωμοσία. 1123 01:46:28,341 --> 01:46:30,507 Πολύ καλά. ομολογώ. 1124 01:46:30,675 --> 01:46:33,216 Είμαι ένοχος συνωμοσίας. 1125 01:46:33,383 --> 01:46:37,216 Στην καρδιά μου, στη δική μου παρέα, έχω συνωμοτήσει. 1126 01:46:38,675 --> 01:46:42,133 Συνωμότησαν για ειρήνη, αμνηστία, 1127 01:46:42,383 --> 01:46:45,091 σεβασμός του νόμου, δημόσια τάξη. 1128 01:46:45,258 --> 01:46:48,591 Συνωμότησαν για την ευτυχία και τη δικαιοσύνη. 1129 01:46:50,925 --> 01:46:52,216 Αυτά τα λάθη... 1130 01:46:52,383 --> 01:46:55,758 γιατί προφανώς αυτοι ειναι... 1131 01:46:55,925 --> 01:46:58,425 Το παραδέχομαι με περηφάνια. 1132 01:46:58,591 --> 01:47:01,924 Αλλά το παραδέχομαι μόνο σε αυτούς. 1133 01:47:04,341 --> 01:47:07,799 Άλλο λάθος: να είσαι δημοφιλής και δυνατός, 1134 01:47:08,008 --> 01:47:11,133 όταν μόνο η ανωνυμία και η πονηριά 1135 01:47:11,300 --> 01:47:13,675 εγγυώνται μια μεγάλη διάρκεια ζωής. 1136 01:47:13,841 --> 01:47:17,299 Αν θέλεις μεγάλη ζωή, δεν πρέπει να αγαπηθείς. 1137 01:47:17,508 --> 01:47:20,674 Αυτός είναι ένας από τους νέους νόμους μας, 1138 01:47:20,841 --> 01:47:24,216 τόσο πιο ισχυρό 1139 01:47:24,383 --> 01:47:26,508 για το ότι είναι άγραφο. 1140 01:47:27,966 --> 01:47:31,049 Αλίμονο στους δυνατούς άντρες αγαπήθηκε από τον κόσμο! 1141 01:47:31,716 --> 01:47:33,716 Ζήτω μέτρια, 1142 01:47:33,966 --> 01:47:35,466 λιγομίλητος, 1143 01:47:36,008 --> 01:47:39,341 πικραμένοι άντρες, μαζεμένοι στα γραφεία τους. 1144 01:47:40,925 --> 01:47:43,300 Η επανάσταση είναι σαν τον Κρόνο: 1145 01:47:43,466 --> 01:47:46,591 Καταβροχθίζει τα δικά της παιδιά. 1146 01:47:47,216 --> 01:47:49,632 Γιατί πρέπει να... 1147 01:47:49,800 --> 01:47:53,008 Τι μας ωθεί η μοίρα να καταδικάζεις παρά να συγχωρείς; 1148 01:47:53,341 --> 01:47:55,841 Να καταστρέψεις παρά να σώσεις; 1149 01:47:56,008 --> 01:47:58,466 Γιατί όλη αυτή η αιματοχυσία; 1150 01:47:58,675 --> 01:48:03,091 Πότε, αν ποτέ, θα σταματήσει; 1151 01:48:05,966 --> 01:48:09,174 Νόμιζα ότι μπορούσα να βάλω φρένο σε αυτή τη θύελλα της Επανάστασης. 1152 01:48:09,383 --> 01:48:13,341 Το θεώρησα σκόπιμο, και το κάνω ακόμα. 1153 01:48:17,175 --> 01:48:19,758 Μα στα κρύα σου μάτια, 1154 01:48:19,925 --> 01:48:21,966 Έχω ήδη διαβάσει τον θάνατό μου. 1155 01:48:22,133 --> 01:48:25,508 Εσύ το αποφάσισες πριν μπεις σε αυτό το δωμάτιο. 1156 01:48:25,675 --> 01:48:29,383 Αναρωτιέμαι: Έκανα λάθος; 1157 01:48:32,633 --> 01:48:35,299 Άλλοι άντρες διαφωνούν μαζί μου. 1158 01:48:35,466 --> 01:48:39,132 Ο ιδεαλισμός τους δεν έχει όρια. 1159 01:48:47,008 --> 01:48:51,258 Δεν βλέπουν πλέον άντρες γύρω τους αλλά μόνο κερδοσκόποι, 1160 01:48:51,425 --> 01:48:53,758 κακούς και προδότες. 1161 01:48:53,925 --> 01:48:56,175 Στο όνομα των επαναστατικών αρχών, 1162 01:48:56,341 --> 01:49:00,091 ξέχασαν την Επανάσταση! 1163 01:49:02,258 --> 01:49:06,174 Έχουν καθιερώσει μια νέα δικτατορία χειρότερη από την παλιά. 1164 01:49:06,341 --> 01:49:10,507 Φοβούμενος την επιστροφή των τυράννων, έχουν γίνει οι ίδιοι τύραννοι! 1165 01:49:11,883 --> 01:49:15,549 Fouquier, είπες ο λαός ήθελε αίμα. 1166 01:49:15,800 --> 01:49:18,008 Ψέματα! 1167 01:49:18,883 --> 01:49:21,841 Δεν είναι οι άνθρωποι που θέλουν αίμα. Είσαι εσύ! 1168 01:49:22,008 --> 01:49:25,049 Ο λαός θέλει μόνο να ζήσουν ειρηνικά. 1169 01:49:25,216 --> 01:49:28,799 Δεν έχετε δικαίωμα να τα σαλάσετε με τη δίψα σου για αίμα. 1170 01:49:31,425 --> 01:49:35,425 Ντάντον, πρόδωσες τον εαυτό σου! 1171 01:49:37,133 --> 01:49:38,716 Μόνο ένας συνωμότης, 1172 01:49:38,883 --> 01:49:40,841 εχθρός της κυβέρνησης, 1173 01:49:41,008 --> 01:49:42,674 θα μπορούσε έτσι να προσβάλει 1174 01:49:42,841 --> 01:49:44,966 το Λαϊκό Δικαστήριο. 1175 01:49:45,133 --> 01:49:48,591 Ο λαός έχει μόνο ένας επικίνδυνος εχθρός: 1176 01:49:48,758 --> 01:49:50,633 η κυβέρνηση! 1177 01:49:53,883 --> 01:49:57,966 Σταματήστε τη δίκη! Ελεύθερος Danton! 1178 01:50:04,008 --> 01:50:05,508 Φώναξε τους φρουρούς. 1179 01:50:13,258 --> 01:50:15,174 Στρατιώτες, 1180 01:50:15,425 --> 01:50:18,633 επτά φορές έχω πληγωθεί, κάθε φορά στο στήθος! 1181 01:50:19,341 --> 01:50:21,174 Τώρα πυροβολήστε με στην πλάτη! 1182 01:50:21,341 --> 01:50:24,299 Λαός της Γαλλίας, μην εγκαταλείπετε τους υπερασπιστές σας! 1183 01:50:27,508 --> 01:50:29,424 Άσε με να περάσω. 1184 01:50:46,091 --> 01:50:49,716 Σκοτώνουν την ελευθερία μπροστά στα μάτια σου, και δεν κάνεις τίποτα. 1185 01:52:03,758 --> 01:52:06,341 Έλα εδώ. 1186 01:52:06,675 --> 01:52:09,300 Σε συνέλαβαν και εσένα. 1187 01:52:10,675 --> 01:52:12,508 Υπάρχει λοιπόν δικαιοσύνη! 1188 01:52:12,675 --> 01:52:14,800 Ο δημιουργός των Δικαστηρίων είναι ο ίδιος να πεθάνει! 1189 01:52:15,008 --> 01:52:17,966 Θα πεθάνω, αλλά και εσύ! 1190 01:52:18,091 --> 01:52:20,424 Φτύσε τον! 1191 01:52:33,966 --> 01:52:38,299 Πώς μπορείς να πακετάρεις ζουν άνθρωποι έτσι; 1192 01:52:43,675 --> 01:52:45,175 Danton. 1193 01:52:46,216 --> 01:52:47,716 Δεσμουλίνες. 1194 01:52:48,841 --> 01:52:50,466 Philippeaux. 1195 01:52:51,550 --> 01:52:53,133 Lacroix. 1196 01:52:53,925 --> 01:52:55,508 Ερωδιός. 1197 01:52:56,258 --> 01:52:57,758 Fabre. 1198 01:52:58,383 --> 01:52:59,966 Chabot. 1199 01:53:00,425 --> 01:53:02,008 Basire. 1200 01:54:02,175 --> 01:54:03,300 Πού είναι; 1201 01:54:04,758 --> 01:54:06,133 Εδώ. 1202 01:54:18,633 --> 01:54:20,508 Το ομολόγησε; 1203 01:54:24,675 --> 01:54:27,216 Δεν είπα ποτέ τι γράφει εκεί. 1204 01:54:28,175 --> 01:54:33,050 Το έκανα μόνο για να αποφύγω μια καταστροφή. 1205 01:54:34,341 --> 01:54:36,466 Τι καταστροφή; 1206 01:54:36,675 --> 01:54:38,008 Υπογράψτε τη δήλωση. 1207 01:54:39,175 --> 01:54:40,300 Υπογράψτε το! 1208 01:54:40,508 --> 01:54:41,966 Δεν ήταν πλοκή. 1209 01:54:42,133 --> 01:54:44,008 Τότε τι ήταν; 1210 01:54:46,425 --> 01:54:48,425 Μόνο αυτό: 1211 01:54:48,591 --> 01:54:52,132 Η Lucie Desmoulins ήθελε 1212 01:54:52,300 --> 01:54:56,925 να μαζέψει τους φίλους του Νταντόν. 1213 01:54:57,091 --> 01:55:00,007 Μια τέτοια λίστα ισοδυναμεί με οικόπεδο. 1214 01:55:00,175 --> 01:55:02,466 Δεν ήταν πλοκή. 1215 01:55:02,925 --> 01:55:06,341 Πρέπει να υπογράψετε την κατάθεσή σας 1216 01:55:06,508 --> 01:55:08,966 αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 1217 01:55:40,341 --> 01:55:45,132 Ανακαλύψαμε μια πλοκή. Όλο το Παρίσι είναι μέσα σε αυτό. 1218 01:55:45,341 --> 01:55:46,424 Ποια πλοκή; 1219 01:55:46,675 --> 01:55:49,091 Διοργάνωσε η σύζυγος του Desmoulins και οι φίλοι του Danton. 1220 01:55:49,258 --> 01:55:50,841 Είχαν την υποστήριξη πολλών. 1221 01:55:51,008 --> 01:55:53,424 Αύριο σχεδίασαν 1222 01:55:53,591 --> 01:55:55,716 να περικυκλώσει το δικαστήριο. 1223 01:55:55,883 --> 01:55:57,383 Τελειώσαμε τώρα. 1224 01:55:57,550 --> 01:55:58,758 Λοιπόν, Ροβεσπιέρος; 1225 01:55:58,925 --> 01:56:01,675 Αυτή η δοκιμή ήταν η τρελή σου ιδέα. 1226 01:56:01,841 --> 01:56:04,841 Τι τώρα, Μαξιμιλιέν Ροβεσπιέρο; 1227 01:56:07,050 --> 01:56:09,425 Τι θέλετε; 1228 01:56:10,008 --> 01:56:12,674 Τι θέλετε; - Μας ρωτάς αυτό; 1229 01:56:16,425 --> 01:56:18,550 Κερδίσαμε τον Danton. 1230 01:56:18,716 --> 01:56:20,466 Τι εννοείς; 1231 01:56:20,633 --> 01:56:22,174 Άνοιξε τα μάτια σου. 1232 01:56:22,341 --> 01:56:25,341 Όλοι έχετε σώσει τα κεφάλια σας. 1233 01:56:25,508 --> 01:56:26,841 Έχεις ξεφύγει. 1234 01:56:27,008 --> 01:56:29,424 - Δραπέτευσε; Πως; - Άκουσε. 1235 01:56:29,591 --> 01:56:31,424 Οποιαδήποτε πλοκή 1236 01:56:31,591 --> 01:56:34,174 είναι η ανησυχία της Συνέλευσης. 1237 01:56:34,341 --> 01:56:37,674 Αν απειλείται, θα πρέπει να υπακούσει στην επιτροπή. 1238 01:56:37,841 --> 01:56:41,716 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να πάρει αυτό το διάταγμα. 1239 01:56:41,883 --> 01:56:43,383 Ποιο διάταγμα; 1240 01:56:43,550 --> 01:56:48,341 Ο Ντάντον πρέπει να αποκλειστεί από την ομιλία στη δίκη. 1241 01:56:48,508 --> 01:56:52,299 Πείτε στη Συνέλευση αυτής της πλοκής. 1242 01:56:53,175 --> 01:56:55,675 Δεν μπορώ. έχω εξαντληθεί. 1243 01:56:55,841 --> 01:56:58,841 Θα πάω και θα πάρω το διάταγμα. 1244 01:56:59,008 --> 01:57:03,758 Ο Danton θέλει να καλέσει μάρτυρες, 1245 01:57:03,925 --> 01:57:06,216 αλλά αυτό αποκλείεται. - Πολύ καλά. 1246 01:57:14,175 --> 01:57:16,091 Ξέρεις ότι είμαστε αθώοι. 1247 01:57:16,258 --> 01:57:18,674 Αλλά δεν σε νοιάζει, 1248 01:57:18,841 --> 01:57:21,174 γιατί ακολουθείς τις παραγγελίες σας. 1249 01:57:21,341 --> 01:57:24,257 Και ο Φουκιέ ξέρει για ποιες εντολές μιλάω. 1250 01:57:24,425 --> 01:57:27,633 Τι είναι αυτά; Ομολογώ! 1251 01:57:27,800 --> 01:57:30,216 Οπότε και εγώ είμαι για γεύση 1252 01:57:30,383 --> 01:57:32,008 το ατσάλινο φιλί. 1253 01:57:32,175 --> 01:57:34,675 Σημειώστε όμως τα λόγια μου: 1254 01:57:34,883 --> 01:57:36,424 Μπορείς να έχεις το κεφάλι μου, 1255 01:57:36,550 --> 01:57:38,216 αλλά αυτός που έδωσε την εντολή 1256 01:57:38,383 --> 01:57:40,633 σύντομα θα σαπίσει δίπλα μου. 1257 01:57:40,800 --> 01:57:44,425 Ξέρει ότι αν με σκοτώσει, θα είναι και ο θάνατός του. 1258 01:57:44,591 --> 01:57:47,632 Θέλεις να με σκοτώσεις χωρίς ίχνος. 1259 01:57:47,841 --> 01:57:50,841 Απαγορεύετε στους δημοσιογράφους να κρατούν σημειώσεις. 1260 01:57:51,008 --> 01:57:55,008 Οι υπάλληλοι κάθονται αδρανείς. 1261 01:57:55,258 --> 01:57:57,591 Τους έχουν πει και αυτοί 1262 01:57:57,758 --> 01:57:59,674 να μην γράφω τίποτα. 1263 01:57:59,841 --> 01:58:01,841 Πρέπει να εξαφανιστούν όλα. 1264 01:58:02,008 --> 01:58:03,716 Να εξαφανιστώ κι εγώ; 1265 01:58:03,883 --> 01:58:05,966 Όχι! Δεν θα το κάνω! 1266 01:58:06,133 --> 01:58:09,591 Θα συνεχίσω να μιλάω μέχρι το τέλος, 1267 01:58:09,758 --> 01:58:11,383 γιατί είμαι αθάνατος. 1268 01:58:11,550 --> 01:58:14,675 Γιατί εγώ είμαι ο λαός. 1269 01:58:14,841 --> 01:58:16,882 Ο κόσμος είναι μαζί μου. 1270 01:58:17,050 --> 01:58:18,508 Εσείς οι δολοφόνοι 1271 01:58:18,675 --> 01:58:21,758 θα κριθεί από τον λαό. 1272 01:58:23,383 --> 01:58:26,549 Μιλάω και θα συνεχίσω να μιλάω. 1273 01:58:26,716 --> 01:58:29,341 Ίσως ο αέρας σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα θα διατηρηθεί 1274 01:58:29,508 --> 01:58:32,174 η ηχώ της σιωπηλής μου φωνής. 1275 01:58:34,341 --> 01:58:36,132 Αντιπρόσωποι του Έθνους! 1276 01:58:50,466 --> 01:58:53,341 έχω εδώ το τελευταίο διάταγμα της Συνέλευσης. 1277 01:58:58,383 --> 01:59:01,424 Η Συνέλευση ενέκρινε το ακόλουθο διάταγμα: 1278 01:59:03,383 --> 01:59:08,383 «Το Δικαστήριο πρέπει να διεξάγει η δίκη χωρίς διακοπή. 1279 01:59:09,591 --> 01:59:13,174 Όποιος κατηγορούμενος αντιτίθεται 1280 01:59:13,341 --> 01:59:15,674 θα φύγει αμέσως από την αίθουσα». 1281 01:59:18,841 --> 01:59:21,382 Έχουμε ξεθάψει μια απαίσια πλοκή 1282 01:59:21,550 --> 01:59:26,133 να ελευθερώσει τον κατηγορούμενο και να τελειώσει η Δημοκρατία. 1283 01:59:26,341 --> 01:59:29,632 Η γυναίκα Desmoulins έχει ξοδέψει σημαντικά ποσά 1284 01:59:29,800 --> 01:59:31,508 να εξαγοράσει τους ανθρώπους. 1285 01:59:31,675 --> 01:59:33,300 Προσοχή όλοι: 1286 01:59:33,466 --> 01:59:37,007 Πράκτορες της ανατροπής βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο. 1287 01:59:37,175 --> 01:59:38,800 Αυτό είναι ψέμα! 1288 01:59:38,966 --> 01:59:41,132 Θέλουν να σκοτώσουν τη Λουσίλ. 1289 01:59:41,341 --> 01:59:45,341 Αν αντιτίθεστε σε αυτό το δικαστήριο, Θα σε πετάξω έξω. 1290 01:59:45,508 --> 01:59:49,174 Είστε όλοι μάρτυρές μου. Έχουμε αντιταχθεί στο δικαστήριο; 1291 01:59:49,341 --> 01:59:51,507 Το έχουμε προσβάλει; - Όχι, ποτέ! 1292 01:59:51,675 --> 01:59:53,008 Κατά περίσταση. 1293 01:59:53,175 --> 01:59:54,216 Μπράβο, Γιώργο! 1294 01:59:54,383 --> 01:59:55,716 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 1295 01:59:55,883 --> 01:59:59,591 Ένδοξο δικαστήριο, φωλιά κλεφτών, 1296 02:00:00,341 --> 02:00:02,716 εκβιαστές και μαστροποί, 1297 02:00:04,341 --> 02:00:06,674 Ένα μόνο έχω να σου πω: 1298 02:00:07,175 --> 02:00:09,175 Δεν είσαι ικανός να φτύσεις. 1299 02:00:11,341 --> 02:00:13,674 Σε υπακοή στο διάταγμα, 1300 02:00:15,008 --> 02:00:18,299 Διατάσσω τον κατηγορούμενο Danton απομακρύνθηκε από το δικαστήριο. 1301 02:00:19,383 --> 02:00:20,508 Πάρτε τον μακριά. 1302 02:00:20,675 --> 02:00:22,300 Δολοφόνοι! 1303 02:00:24,091 --> 02:00:26,382 Δεν θα μας φιμώσεις! 1304 02:00:26,550 --> 02:00:29,300 Αφαιρέστε τον κατηγορούμενο Lacroix από το δικαστήριο. 1305 02:00:30,008 --> 02:00:33,216 Θα φύγω μόνος μου. 1306 02:00:33,383 --> 02:00:36,758 Κι εγώ επίσης. Έπρεπε να ξεκινήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 1307 02:00:38,383 --> 02:00:40,674 Στο διάολο όλοι σας! 1308 02:01:21,175 --> 02:01:23,550 Έχοντας καταδικαστεί για συνωμοσία 1309 02:01:23,716 --> 02:01:28,257 με τον Φαμπρ και τους άλλους, 1310 02:01:28,425 --> 02:01:32,466 είναι και αυτοί ένοχοι να πουλήσουν τις ψήφους τους 1311 02:01:32,675 --> 02:01:35,175 σε μια συνωμοσία για συκοφαντία 1312 02:01:35,341 --> 02:01:37,466 εκπροσώπους του έθνους 1313 02:01:37,675 --> 02:01:40,883 και να καταστρέψουν την κυβέρνηση; 1314 02:01:41,800 --> 02:01:43,091 Ναί. 1315 02:01:44,841 --> 02:01:49,674 Θα διαβάσουμε τώρα την πρόταση. 1316 02:01:50,883 --> 02:01:55,049 "Lacroix, Danton, Heron, Philippeaux, Westermann, 1317 02:01:55,216 --> 02:02:00,091 Desmoulins και τα υπόλοιπα είναι καταδικασμένοι σε θάνατο. 1318 02:02:00,258 --> 02:02:05,591 Τα εμπορεύματά τους πρόκειται να κατασχεθούν. 1319 02:02:05,758 --> 02:02:10,008 Η εκτέλεση πρόκειται να γίνει εντός 24 ωρών. 1320 02:02:10,175 --> 02:02:12,800 Η ειδοποίηση πρόκειται να αναρτηθεί σε όλη τη Δημοκρατία». 1321 02:02:42,091 --> 02:02:44,174 Όλα θα καταρρεύσουν χωρίς εμένα. 1322 02:02:44,341 --> 02:02:46,716 Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο παρά τρόμος. 1323 02:02:46,883 --> 02:02:49,299 Η Επανάσταση είναι ντροπή! 1324 02:02:49,466 --> 02:02:50,424 Κρύβεις τον φόβο σου; 1325 02:02:50,591 --> 02:02:52,466 Όχι! Δεν κρύβω τίποτα. 1326 02:02:52,633 --> 02:02:53,966 Και εγώ φοβάμαι. 1327 02:02:54,133 --> 02:02:58,008 Νόμιζα ότι μπορούσα να φαίνομαι θάνατος στο μάτι, αλλά δεν μπορώ. 1328 02:02:58,175 --> 02:03:02,508 Όλα θα καταρρεύσουν σε τρεις μήνες το πολύ! 1329 02:03:02,925 --> 02:03:04,716 Τρεις μήνες το πολύ. 1330 02:03:07,966 --> 02:03:09,466 Όχι, περίμενε. 1331 02:03:11,425 --> 02:03:12,841 Δεν νιώθω καλά. 1332 02:03:14,258 --> 02:03:17,383 Ακριβώς όταν είσαι περίπου να μείνει στην ιστορία; 1333 02:03:18,258 --> 02:03:20,008 Αφήστε τον να είναι. 1334 02:03:35,091 --> 02:03:36,924 Πρόσεχε αλλιώς θα σε κόψω. 1335 02:03:39,550 --> 02:03:42,508 Θυμάμαι τι Ο γέρος Γκιλοτέν είπε: 1336 02:03:43,466 --> 02:03:47,257 Δεν νιώθεις τίποτα όταν πέσει η λεπίδα. 1337 02:03:47,425 --> 02:03:50,383 Απλά μια ευχάριστα δροσερή αίσθηση. 1338 02:04:10,091 --> 02:04:12,674 Είμαι απατεώνας. Για χρόνια φώναζα, 1339 02:04:12,841 --> 02:04:16,091 «Ζήτω η αρετή». Μετά με έπιασαν. 1340 02:04:17,258 --> 02:04:19,508 Ο καθένας μας κάνει ότι μπορεί. 1341 02:04:31,383 --> 02:04:33,924 Με είχαν οι πολίτες. 1342 02:04:35,341 --> 02:04:37,466 Κάνε γρήγορα. 1343 02:04:37,925 --> 02:04:40,175 Είχα μια σύντομη αλλά ευτυχισμένη ζωή. 1344 02:04:41,008 --> 02:04:42,924 Δεν έχω μετανιώσει. 1345 02:05:26,716 --> 02:05:28,299 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 1346 02:07:26,341 --> 02:07:30,091 Θα με ακολουθήσεις σύντομα. Θα σε ξεχάσουν όλοι. 1347 02:07:30,258 --> 02:07:33,091 Το σπίτι σου θα γκρεμιστεί και το έδαφος σπαρμένο με αλάτι. 1348 02:08:43,758 --> 02:08:47,299 Δείξτε στους ανθρώπους το κεφάλι μου. Αξίζει τον κόπο. 1349 02:09:34,300 --> 02:09:36,300 Τελείωσε, Μαξίμε. Η νίκη μας ολοκληρώθηκε. 1350 02:09:36,425 --> 02:09:39,216 Ο κόσμος το πήρε ήρεμα. 1351 02:09:41,175 --> 02:09:45,508 Πρέπει να συμφωνήσετε να γίνει δικτάτορας τώρα. 1352 02:09:54,508 --> 02:09:56,091 νιώθω 1353 02:09:57,008 --> 02:09:59,924 ότι όλα αυτά για τα οποία έχω ζήσει 1354 02:10:00,841 --> 02:10:03,257 έχει καταρρεύσει για πάντα. 1355 02:10:03,633 --> 02:10:05,299 Δεν καταλαβαίνω. 1356 02:10:05,883 --> 02:10:07,591 Η Επανάσταση... 1357 02:10:09,633 --> 02:10:11,008 έχει πάρει λάθος τροπή. 1358 02:10:11,341 --> 02:10:12,966 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1359 02:10:13,175 --> 02:10:15,008 Δεν ξέρω πια τι λέω. 1360 02:10:17,966 --> 02:10:22,341 Παραδέχεστε ότι χρειάζεται δικτατορία. 1361 02:10:22,508 --> 02:10:26,049 Αυτό σημαίνει το έθνος αδυνατεί να αυτοκυβερνηθεί, 1362 02:10:26,216 --> 02:10:29,924 και η δημοκρατία είναι μόνο μια ψευδαίσθηση. 1363 02:10:34,216 --> 02:10:35,466 Είμαι τρελός! 1364 02:10:35,675 --> 02:10:38,675 Όχι, απλά απελπισμένος. 1365 02:10:40,133 --> 02:10:42,466 Οπότε ξεσπάστε τα μυαλά σας. 1366 02:10:42,633 --> 02:10:44,591 Καλή ιδέα. 1367 02:10:49,008 --> 02:10:51,549 Αυτό θα τελείωνε τα προβλήματά μου. 1368 02:10:54,050 --> 02:10:56,841 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 1369 02:11:01,300 --> 02:11:03,675 Φύγετε ήσυχα όταν πηγαίνετε. 1370 02:11:42,258 --> 02:11:45,716 Ο αδερφός μου έχει μάθει κάτι για σένα. 1371 02:11:52,175 --> 02:11:54,383 «Άρθρο Πρώτο: 1372 02:11:54,508 --> 02:11:59,841 Όλοι οι άντρες γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι βάσει του νόμου. 1373 02:12:00,008 --> 02:12:04,924 Οι κοινωνικές διαφορές πρέπει να βασίζονται για το δημόσιο καλό. 1374 02:12:05,091 --> 02:12:06,549 Άρθρο δεύτερο: 1375 02:12:08,425 --> 02:12:12,841 Στόχος των πολιτικών κομμάτων 1376 02:12:13,008 --> 02:12:15,883 είναι η προστασία 1377 02:12:16,050 --> 02:12:18,883 αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα του ανθρώπου. 1378 02:12:19,050 --> 02:12:20,883 Άρθρο τρίτο: 1379 02:12:21,466 --> 02:12:26,299 Η κυριαρχία βρίσκεται στο λαό. 1380 02:12:27,341 --> 02:12:31,091 Καμία ομάδα ή άτομο δεν μπορεί να κυβερνήσει 1381 02:12:31,258 --> 02:12:34,258 χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του λαού. 1382 02:12:34,425 --> 02:12:36,633 Άρθρο τέταρτο: 1383 02:12:36,841 --> 02:12:42,591 Η ελευθερία είναι το δικαίωμα να κάνεις οτιδήποτε δεν είναι επιβλαβές για τους άλλους. 1384 02:12:42,758 --> 02:12:46,383 Τα φυσικά δικαιώματα του ανθρώπου είναι περιορισμένα 1385 02:12:46,550 --> 02:12:49,883 μόνο με ό,τι διασφαλίζει σε άλλους στην κοινωνία 1386 02:12:50,050 --> 02:12:52,633 την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών. 1387 02:12:52,800 --> 02:12:57,633 Μόνο ο νόμος μπορεί να βάλει τέτοια όρια».